À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.

尽管她的理由充分，古波只耸耸肩膀作答。

– On a laissé tomber, dit George avec un haussement d'épaules.

“我们已经放弃。”乔治耸耸肩膀，说道。

Jondrette dirigea vers sa fille un regard foudroyant accompagné d’un haussement d’épaules formidable.

容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪，同时怪怕人地耸下肩头。

– C'était vrrrraiment trrrrès drrrrôle, répondit le ministre bulgare avec un haussement d'épaules.

“嘿，那很好玩的呀。”保加利亚部长耸耸肩膀，说道。

– En passant, précisa Harry avec un haussement d'épaules.

“顺便提句。”哈利耸耸肩。

Quand elle lui demanda s’il était content de sa vie, il répondit d’un haussement d’épaules.

苏问他对现在的生活否满意，他却耸耸肩。

Oh, ça m'est égal, répondit-elle avec un haussement d'épaules. On pourrait peut-être aller voir les magasins ?

“哦… … 我无所谓，”秋耸耸肩，“嗯… … 就逛逛商店怎么样？”

Mary tenta de le faire sourire avec ses haussements de sourcils, sans succès. Elle trouvait son attitude puérile.

玛丽试着用挑眉毛这招逗笑菲利，并没有什么作用。

Aussi, il est souvent accompagné d'un roulement des yeux vers le haut ou bien d'un haussement des épaules.

此外，它通常还伴随着翻白或耸肩的动作。

Numéro 5. Le haussement des sourcils.

第五。眉毛上扬。

Et ensuite, un mélange de celui-là et du haussement là.

然后那个动作和耸肩的混合。

Est-ce que ce dugong est dangereux à attaquer ? demandai-je malgré le haussement d’épaule du Canadien.

“抓海马有危险吗? ”尽管加拿大人耸耸肩膀，我还问。

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她爱地耸耸肩，装出副说不出的逗人的赌气的模样望着马吕斯。

Rien, répondit Neville avec un haussement d'épaules. Tu veux jouer aux cartes ? Une petite Bataille explosive ?

“没打算，”纳威耸耸肩，“想玩场噼啪爆炸游戏吗？”

Je me demandais simplement ce qu'en pensait Sirius, répondit-elle avec un haussement d'épaules.

我只想听听小天狼星的看法。”她耸耸肩说。

Sirius eut un vague haussement d'épaules mais ne chercha pas à discuter.

小天狼星微微耸耸肩膀，但没有再说什么。

La jeune fille eut ce petit redressement en arrière accompagné d’un haussement de paupières qui signifie : Eh bien, qu’est-ce qu’il a donc ?

那姑娘把身体向后微微挺下，同时也张下皮，意思仿佛说：“怎么，有什么事？”

Par exemple, ce haussement rapide des sourcils, surtout lorsque quelqu'un te voit marcher vers lui, pourrait exprimer sa véritable excitation à ton arrivée.

比如，快速扬起眉毛，尤其当有人看到你朝他走来时，以表达他对你的到来真的感到很兴奋。

Harry regarda Ron qui fit un drôle de mouvement, entre le signe de tête et le haussement d'épaules, puis tous deux s'assirent également.

哈利看看罗恩，罗恩做个介于点头和耸肩之间的古怪动作，两人也坐下。

Où j’avais affaire, parbleu ! dit-il avec un haussement d’épaules. J’étais à huit heures à la Glacière, chez cet ami qui doit monter une fabrique de chapeaux.

“我当然在该干事的地方啰！”他耸耸肩说道：“八点钟时我在哥拉西尔个朋友家，他打算开个制帽厂。