Lorsque l'automne arrive, la tortue boîte commence à se préparer pour l'hibernation.

当秋天到时，盒龟开始准备冬眠。

Tu entreras ensuite en hibernation, compléta aussitôt Wade, car ta présence risquerait de mettre en péril cette mission.

“然后你进入冬眠，”维德紧接着程心的话说，“因为你的存在可能影响我们的事业。”

Une fois le processus d'hibernation entamé, notre respiration deviendra très lente et nous n'utiliserons plus que peu d'oxygène.

冬眠后呼吸会降到极慢，耗氧很少。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升起，数人处于脱水的冬眠中。

Elle prit la décision que, quoi qu'il advienne désormais, elle aurait vécu sa dernière hibernation.

她决定，不管以后发生什么，自己的最后一次冬眠了。

Votre temps d'hibernation restant est de deux cent trente-huit ans, trois mois et neuf jours.

您的剩余冬眠时间权限为238年3个月9天。

J'irai même jusqu'à dire que vu ton hibernation de cet hiver c'est pas impossible que tes parents baisent plus que toi.

我甚至可以说，鉴于你今年冬天的冬眠，你的父母互相亲吻可能比亲你次数还。

Quel est le rapport avec l'hibernation ?

“… … 和冬眠有什么关系？”

Il était donc entré en hibernation.

就进入了冬眠。

Ils montèrent dans un bus à l'extérieur du centre d'hibernation. C'était un bus à l'ancienne, roulant à même le sol.

他们在冬眠中心的外面上了一辆公共汽车，真正的公共汽车。在地面行驶。

Impossible, ce type de médicaments se distribue uniquement sur ordonnance et ne peut être utilisé que dans les centres d'hibernation.

“不可能，一类处方药，只能在冬眠中心内部使用。”

Luo Ji se réveilla de son hibernation.

罗辑从冬眠中醒。

Le Hunter n'était équipé d'aucun écosystème autorégénératif, et seule l'entrée en hibernation permettait d'entreprendre un long voyage.

“亨特”号上没有生态循环系统，如果长期航行，乘员只能冬眠。

Les frais engagés par les Nations unies sont suffisants pour leur permettre de rester en hibernation encore deux cent trente ans.

联合国支付的费用还可以再维持她们二百三十年的冬眠时间。”

Je ne sais pas. Encore en hibernation, probablement.

“不知道，还在冬眠中吧。”

Après un ultime salut militaire, le contingent de renfort embarqua dans l'avion, à destination du centre d'hibernation.

敬过最后的军礼，特遣队开始登机。

Il n'était donc plus nécessaire de vous réveiller. À l'époque, l'état-major de la flotte a pris la décision de vous garder en hibernation jusqu'à l'Ultime Bataille.

唤醒你们也就没有必要，当时，舰队曾做出决定：让你们直达末日之战。”

C'est un traitement d'hibernation courte qui permet au patient d'être endormi pour une période allant de dix jours à un an.

“短期冬眠药物，可以使人进入十天至一年的冬眠期。”

Une bonne partie de l'espace était occupée par la chambre d'hibernation, qui pouvait accueillir jusqu'à quatre passagers.

供四人使用的冬眠舱占去了部分空间。

À l'époque, l'hibernation était hors de prix, il devait venir d'une très bonne famille.

那时冬眠很昂贵，他家里一定很有钱。