Elle fut donc inférieure à la température du précédent hivernage.

比去年天还要低。

L’hiver semblait devoir être rude et précoce. Aussi les travaux d’hivernage furent-ils entrepris sans retard.

看起来今年的季一定冷，而且来得要早些。于是他们立刻开始准。

Le ciel s’embrumait depuis quelques jours, et il importait de prendre certaines dispositions en vue d’un hivernage.

一连好几天天气都是陰沉沉的，现在必须准了。

Elles vont être obligées de se déplacer et d'utiliser notamment les voies routières pour aller trouver d'autres sites d'hivernage.

- 他们将被迫四处走动，特别是使用道路寻找其他越点。

Classée aujourd'hui Réserve Nationale de chasse et de faune sauvage, elle est aussi devenue un des plus grands sites français d’hivernage pour les Grues cendrées.

今天，它被列为国家狩和野生动物保护区，也成为法国灰鹤最大的越点之一。

Les changements climatiques transforment Israël en une zone d'hivernage permanente pour une partie des oiseaux migrateurs qui s'y arrêtaient avant de descendre jusqu'aux plaines d'Afrique.

停在那里的候鸟在下降到非洲平原之前。

Il y avait les futurs hivernants, c'est-à-dire j'accompagnais des gens qui allaient passer là-bas 12, 13, ou 14 mois sur la base Dumont-d'Urville pour un hivernage.

还有未来的越者，也就是说，我陪同那些将在杜蒙德厄维尔12个月，13个月或14个月的人。

« Hivernage » , c'est le temps passé par les animaux à l'étable quand il fait bien trop froid pour qu'on les emmène paître en plein champ.

“”是动物在谷仓里的时间，当时天气太冷，它们无法被带到开阔的田野里吃草。

Mais c'est aussi un site d'importance en période de migration, où les oiseaux font halte sur les plans d'eau, et également en hivernage, où on est quasiment un site majeur d'hivernage pour certaines espèces.

同时，在迁徙季节，这里是鸟类在水域中停留的关键场所，而在越期间，它几乎成为某些物种的重要越。

L’abri des Cheminées eût été vraiment insuffisant contre les rigueurs d’un hivernage, et il était à craindre que les grandes marées, poussées par les vents du large, n’y fissent encore irruption.

“石窟”却不同，那里是抵挡不住严寒的侵袭的，并且汹涌的潮水恐怕还会再灌进来。

Le fleuve Pô est un corridor écologique et également important pour les voies migratoires, en tant que route principale pour des milliers et des milliers d'oiseaux voyageant depuis leurs zones de reproduction et d'hivernage.

波河是一个重要的生态走廊，也是迁徙路线中的关键部分，为成千上万的鸟类提供迁徙通道，它们从繁殖和越迁移而来。

Il n’avait même plus été nécessaire de recourir à la confection de grosses étoffes de feutre. Si les colons avaient souffert du froid pendant leur premier hivernage, à présent, la mauvaise saison pouvait venir sans qu’ils eussent à en redouter les rigueurs.

甚至也不需要制造那种粗糙的“林肯毡”了。居民们在第一个天的时候曾经挨冻，但是现在不管天气多么坏，他们都没有害怕的必要了。