Yun Tianming hésita un instant avant de hocher la tête.

云天明犹豫了一下，点点头。

Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转向皇帝连连点头。

Seulement il ne pouvait plus hocher la tête.

只不能再点头罢了。

Et là-dessus il hocha la tête et s’endormit.

于他点点头，睡去了。

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多愁眉不展地点了点头。

Oui, dit Hynes en hochant lourdement la tête.

“真的。”希恩斯沉重地点点头。

Il hocha la tête et inspira profondément.

他点了点头，深深地吸了一口气。

Alors de temps à autre tu hochais la tête.

所以你不时地摇头又点头。

Frau Walter hoche la tête d'un air dubitatif.

Frau Walter疑惑地点点头。

Mrs Weasley hocha la tête en signe d'approbation.

韦斯莱夫人点了点头。

Hermione hocha la tête et Harry éclata de rire.

赫敏摇了摇头，哈利笑了起来。

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄说不出，只好点头表示回应。

Theolona se contenta d'un regard et hocha la tête.

狄奥伦娜只朝那个方向扫了一眼，点了点头。

Il hocha la tête avec satisfaction.

他满意地点了点头。

Ton père voit tout, dit madame Grandet en hochant la tête.

“嘿，什么都逃不过他的眼睛。”葛朗台太太侧了侧脑袋。

Combien de temps vais-je devoir sourire et hocher la tête ?

我还要微笑点头多久？

Il ne reviendra pas ! dit le marin en hochant la tête.

“他不会回来的。”水手摇头说道。

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重事件将要发生！”这个年老的佣人又摇着头说。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

Dobby hocha à nouveau la tête, les yeux plus exorbités que jamais.

多比摇摇头，眼睛瞪得更。