Un hologramme qui répond aux gestes de la main.

响应手手势的息图。

Les conditions actuelles ne permettaient sans doute pas d'activer ce genre d'hologrammes.

可能低光速已经不能驱动这样的息示。

L'attention des enfants s'est aussitôt reportée sur l'hologramme et le silence s'est fait, pour un temps du moins.

孩子们的注意力立刻被它吸引过去，暂时安静下来。

Alors, euh... on avait pensé Édith Piaf en hologramme.

所以，呃...我们以伊迪丝·琵雅芙在息图中。

On ne parvenait pas à saisir visuellement sa taille véritable, car elle était immergée dans un hologramme géant une simulation du système solaire.

从视觉上看不出这里的大，驾驶室淹没在幅巨型息图中，那是幅太阳系的模拟图。

Évidemment les hologrammes ont une place de choix dans l'imaginaire collectif de l'époque.

，息图在当时的集体想象中占有特殊的地位。

Bah oui, on fait un hologramme !

- 哦，是的，我们做了个息图！

Ils ne se produisent pas en chair et en os, mais sous le forme d'hologrammes.

它们不是以血肉之躯出现，而是以息图的形式出现。

Les murs aussi étaient en métal, et la chambre était vide, sans aucune fenêtre d'information, ni aucun hologramme flottant dans l'air.

触目所及是空荡荡的金属墙壁，没有信息窗口，空气中也是空荡荡的，没有任何息示。

Et moi, je suis toujours chez moi, je suis en hologramme... - Oh, mais non !

- 我还在家，我在息图中... - 哦，但不是！

Bon j'avoue, moi aussi, je suis un hologramme depuis le début. - Mais nan !

- 好吧，我承认，我也是，从开始就是个息图。- 但是楠！

Regarde, moi, je suis en hologramme depuis le début !

看，我从开始就直在息图中！

Bluffant, en effet, car sur scène, ce ne sont pas les vrais membres du groupe, mais des hologrammes.

- 确实是在虚张声势，在舞台上，他们不是团队的真正成员，而是息图。

Alors vous allez dire, « Ah ouais, le truc de Mélenchon, c'est pas un hologramme peut-être? »

所以你会说，“哦，是的，梅朗雄的东西也许不是息图？”

Kayoko a hésité un long moment devant les dizaines de milliers de points de l'hologramme, avant d'en sélectionner finalement un au milieu.

加代子对着半空中那几万个点犹豫了半天，点了中间的个。

Le mythique quatuor suédois revient sur la scène, non pas en chair et en os, mais sous la forme d'hologrammes.

瑞典传奇四人组重返舞台，不是以肉身形式，而是以息影像的形式。

Les hologrammes c'est aussi synonymes d'appels où l'on voit son interlocuteur en 3 dimensions, et ça à l'époque ça fait rêver.

息图也是电话的同义词， 您可以在电话中看到 3 个维度的对话者，这在当时是个梦想。

Elle a levé les yeux pour voir les étoiles holographiques projetées sur le plafond, puis elle a regardé les hologrammes de forêts qui se déployaient sur le mur.

她抬头看看天花板上的息星空，又看看四壁的息森林。

Sur les billets de 100 et de 200 €, on a aussi cet hologramme particulièrement stylé, deux symboles euro qui se mettent à tournoyer quand on incline le billet.

在100欧元和200欧元的纸币上，还可以看到特别精美的息图，当你倾斜纸币时，两个欧元符号会旋转。

Non, je déconne, moi aussi je suis en hologramme depuis le début, en fait.

不，我很失望，实际上我直在息图中。