On l’a apporté mourir à l’hospice Necker, où je l’ai vu.

临死，人家把他送到纳凯救济，我就是在那儿看到他的。

Ils ont donné toute leur fortune aux hospices.

“他们把全部财产捐给了医。”

M. de Boville, receveur général des hospices.

“慈善医主任波维里先生来到。”

Eh bien " hospice" , on a gardé le S, je ne sais pas pourquoi !

然而" hospice" 保留了字母S，我不知道为什么！

Et du coup, il n'y a pas d'accent circonflexe sur " hospice" , tu vois ?

因此，" hospice" 上没有长音符，你看到了吗？

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l’amphithéâtre, à l’hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

然后又是上课，上阶梯教室，上救济，上完课再穿街过巷，回住所来。

C'est un hospice d'anciens combattants ici, pas une crèche.

这是一退伍军人的临终关怀，而不是一托儿所。

On a les hospices de Beaune qui sont juste là, avec la basilique.

- 我们有博纳临终关怀医，就在那里，还有大教堂。

Aux Hospices Civils, on évoque un dysfonctionnement des procédures et des erreurs.

在 Civils Civils，我们谈论程序故障和错误。

Il y avait en outre dans le jardin une étable qui était l’ancienne cuisine de l’hospice et où l’évêque entretenait deux vaches.

此外，园里还有一牲口棚，最初是救济的厨房，现在主教在那里养着两头母牛。

L'inquiétude à Lyon pour 5000 patients du centre de soins dentaires des Hospices Civils.

在里昂，Hospices Civils 牙科护理中心的 5,000 名患者受到关注。

Depuis, les Hospices Civils sont remontés sur 8 mois avant l'alerte pour identifier les patients à contacter.

从那时起， 临终关怀医已经在警报发出前 8 月返回以确定要联系的患者。

Dans celui d’en faire un hospice d’aliénés dans le genre de celui fondé par le baron de Pisani, à Palerme. Connaissez-vous cet hospice ?

“他要办一所精，像庇沙尼男爵在巴勒莫所办的那所一样。您知不知道那所精？”

Une église, avec autour des hôpitaux pour les pèlerins et les voyageurs, des hospices pour les pauvres, et une Maison des Malades, où on procure des soins.

教堂旁边有为朝圣者和旅行者服务的医，它们为穷人提供临终关怀，并为人提供护理。

On eût pu voir le visage si sérieux du comte s’illuminer d’un éphémère sourire à l’aspect du portefeuille que tenait à la main M. le receveur des hospices.

他那种十分严肃的脸上不由得掠过一转瞬即逝的微笑。

Mais on le relâcha. Il recommença, et Homais aussi recommença. C’était une lutte. Il eut la victoire ; car son ennemi fut condamné à une reclusion perpétuelle dans un hospice.

但是查无实据，只好又把瞎子放了。瞎子重操旧业，奥默也就故伎重演。这是一场斗争。最后奥默大获全胜；因为他的对手被判终身监禁，关在收容所里。

5000 patients du centre dentaire des Hospices civils de Lyon appelés à effectuer un dépistage de l'hépatite et du VIH en raison d'un défaut de stérilisation d'un appareil.

由于设备未消毒，里昂临终关怀牙科中心的 5,000 名患者要求接受肝炎和 HIV 筛查。

Mais si tu regardes le mot, il y a un autre mot en français qui existe, c'est le mot : " un hospice" . C'est là où on met les personnes âgées par exemple.

但是如果你看这单词，法语中还存在另一单词，就是单词：" un hospice" （收容所）。就是年长的人住的地方。

Quoi ! balbutia-t-il, quoi ! monsieur le comte, vous prenez cet argent ? Mais, pardon, pardon, c’est de l’argent que je dois aux hospices, un dépôt, et j’avais promis de payer ce matin.

“什么！”他结结巴巴地说，“您的意思是现在要提钱吗？对不起，对不起！但这笔钱是我欠医的，是我答应在今天早晨付出的一笔存款。”

C’est une image qu’il a faite à un moment où il était malade, à l’hospice de Saint-Rémy-de-Provence, en imaginant le soleil, quelque part, et on a ce tableau extraordinaire, complètement extraverti, complètement solaire.

这是他生的时候拍的，在普罗旺斯圣雷米的临终关怀中心，想象着太阳，在某地方，我们有这幅非凡的画，完全外向，完全是太阳。