Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非正常移徙者有资格在紧急情况下住院治疗并享有受教育权。

M. Peng Ming souffre de douloureux calculs rénaux mais on lui refuse l'hospitalisation qu'il a demandée.

彭先生患有痛苦的肾结石病，但有关方面却拒不让他住院治疗。

La consommation de 4-MTA a provoqué plusieurs décès et hospitalisations.

MTA已导致不少人死亡和住院。

Cette politique a permis de réduire sensiblement le nombre d'hospitalisations.

这一政策大大帮助降低了住院人数。

Le taux d'hospitalisation par groupe de 1000 femmes est de 30,6.

住院的比率为每1 000名妇女中有30.6人。

À elles seules, ces cinq pathologies représentent 58 % des motifs d'hospitalisation.

光这五种疾病便占住院率的58%。

Il existe des différences marquées de taux d'hospitalisation pour les divers groupes ethniques.

不同体之间的住院率有明显的差别。

Cette disposition couvre les soins dispensés durant la grossesse, l'hospitalisation et la période postnatale.

它包括、娩和产后期间的保健。

Les personnes indigentes de plus de 65 ans paient 20 % de leurs frais d'hospitalisation.

以上的穷人支付医院费用的20％。

Les frais d'hospitalisation supplémentaires ont été couverts par le programme d'aide humanitaire d'urgence.

额外的住院费用是通过紧急方案支付的。

Des services sociaux et médicaux se développent et se présentent comme une alternative à l'hospitalisation.

社会福利和医疗服务正在扩大，作为住院治疗的一种替代办法。

Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.

成年人住院主要是由于呼吸道系统疾病，其次是消化道疾病。

Abou Dis offre un parfait exemple de ce changement des possibilités d'accès à l'hospitalisation.

在住院方面发生变化的一个十明显的例子是Abu Dis。

La durée d'hospitalisation est de plus en plus courte dans l'ensemble des établissements de santé.

大多数医疗机构的住院治疗时间正在缩短。

Après une seconde hospitalisation, du 24 février au 13 mars, il regagnait le Vatican pour y mourir.

第二次住院期间，也就是从2月24日到3月13日，他返回到梵蒂冈，想让那里成为其最后的安息地。

La Commission va demander des détails au Gouvernement pour savoir si ces soins médicaux gratuits incluent l'hospitalisation.

委员会希望拉脱维亚政府详细说明这类免费医疗是否包括住院。

Les femmes peuvent ainsi éviter une hospitalisation et la cicatrice qu'elles gardent de l'intervention est beaucoup plus petite.

因此妇女可以避免住院，并且治疗后留下的伤疤要小得多。

L'intéressé avait toujours reçu les soins médicaux appropriés et avait refusé l'hospitalisation lorsque celle-ci lui avait été recommandée.

他随时都得到适当的医疗，当建议他住院治疗时他拒绝了。

Pour les personnes qui peuvent en bénéficier, les soins à domicile sont moins coûteux et plus efficaces que l'hospitalisation.

对于符合条件的个人，家庭护理较为廉价，而且比住院的效果更好。

Par exemple, dans l'acte de décès du patient, le mot «hospitalisation» avait été remplacé par «décès».

例如，在病人死亡记录中，“住院”一词被改为“死亡”。