Brusquement, elle se trouva dans un éblouissement de soleil, au milieu d’une foule hurlante qui la huait.

突然，她发现自己置身在耀眼的阳光下，一大群人围着她叫喊。

Elle a donné le verbe « huer » , pousser des cris hostiles.

由了动词huer, 发出不友好的喊叫。

Une partie des ouvriers le huaient, cent vingt s’en allèrent, exaspérés, s’obstinant dans la résolution qu’il leur avait fait prendre.

一部分工人在指责他，有一百二十个工人气得走开了，他们坚决要按照他以前让他们采取的决定那样办。

Des militants anti-armes n'hésitent pas à huer les pro-armes.

反武器活动家毫不犹豫地对亲武器发出。

Ils étaient plusieurs centaines à le huer sur son passage aujourd'hui.

今天他经过时，有数百人他。

Ils se font huer, siffler, carrément!

他们被，吹口哨，彻头彻尾！

C'est un conte où le public va huer et crier de joie.

- 这是一个观众发出和欢呼的故事。

Demain c'est le sommet De l’Alpes d'Huez qui attend les coureurs pour la 18e étape.

明天是阿尔卑斯山的顶峰，等待着第18阶段的骑手。

Vu qu’on les applaudit tous les jours à 20h, je propose à 21h d'huer les politiques !

由于我们每天晚上8点为他们鼓掌，所以我建议在晚上9点政客们！

Un autre cas, un homme de 53 ans, a été rapporté à Huai'an dans la province du Jiangsu (est).

另一例病例为一名53岁男子，在江苏省东部的淮安报告。

Les journalistes ont été sifflés, hués, pris à partie dans les meetings de François Fillon et Marine Le Pen notamment.

在弗朗索瓦·菲永 (François Fillon) 和马琳·勒庞 (Marine Le Pen) 的议上，记者们遭、和责备，尤其如。

RA : Et puis la 12e étape du Tour de France cycliste avec une arrivée su sommet de l'Alpe d'Huez.

RA：然后是环法自行车赛的第 12 赛段，在 Alpe d'Huez 山顶完成比赛。

Principal perdant du jour dans la fournaise de l'Alpe d'Huez, Romain Bardet accablé par la chaleur a décroché assez tôt du wagon jaune.

当天在 Alpe d'Huez 熔炉中的主要输家，Romain Bardet 被高温淹没，很早就乘坐了黄色马车。

Les coureurs ont rallié l'Alpe-d'Huez en passant par le col du Glandon et celui de la Croix de Fer, 3 noms mythiques de la Grande Boucle.

跑步者通过 Col du Glandon 和 Col de la Croix de Fer 达 Alpe-d'Huez，3 Grande Boucle 的神话名称。

Ce n'est pas la CGT, avec son pouce impérial, qui pourrait décider de faire huer le président de la République, de couper l'électricité pendant un match.

不是 CGT 可以决定共和国总统，在比赛期间切断电力。

Le Tour de France est arrivé ce soir à l'Alpe-d'Huez, au terme d'une étape où les coureurs ont emprunté 3 cols parmi les plus célèbres de la Grande Boucle.

环法自行车赛今晚抵达 Alpe-d'Huez，在一个阶段结束时，车手们通过了 Grande Boucle 的 3 个最著名的通行证。

Bientôt, ce fut une fuite, chaque maison le huait au passage, on s’acharnait sur ses talons, tout un peuple le maudissait d’une voix peu à peu tonnante, dans le débordement de la haine.

不久，他变成了过街老鼠，在他路过的时候，家家户户都在他，人们紧跟在他的脚后追着他，人人都咒骂他，音越来越大，把他恨之入骨。

Et il demeurait sombre, il ne voulait pas avouer son abattement, en face d’un homme qui lui avait prédit que la foule le huerait à son tour, le jour où elle aurait à se venger d’un mécompte.

他面色阴沉，不肯当着这个人的面承认自己的灰心失望，因为拉赛纳曾预言说，有一天群众由于没能达愿望而向他报复，把他下台。

Thibault Pinot est arrivé en tête au sommet de l'Alpes D'huez, l'un des cols mythique de la course cylcliste.Au classement général, pas de changement : Chris Froom est toujours maillot jaune.

AS：Thibault Pinot在阿尔卑斯D'huez的顶端名列前茅，这是cyllist比赛的神话通行证之一。在一般分类中，没有变化：克里斯·弗鲁姆仍然穿着黄色球衣。

Cette 12e étape s'est achevée au sommet de l'Alpe d'Huez et elle a été remportée par le Britannique Tom Pidcock, déjà champion olympique de cyclo-cross, et qui ajoute là une nouvelle ligne prestigieuse à son palmarès.

这个第 12 阶段在 Alpe d'Huez 的顶部结束，并由英国人 Tom Pidcock 赢得，已经是奥运越野自行车冠军，并且在他的名单上增加了一条新的著名线路。