Peut-être daignera-t-il prendre mon humiliation et me laisser mon fils !

也许他肯接受我的自轻自贱而把我的儿子留给我—！

Lancelot accepte même l'humiliation de monter dans la charrette des condamnés.

兰斯洛特甚至接受了坐上囚车这样的侮辱。

Tout à coup, j'ai vécu tout cela comme une humiliation et une défaite.

突然间，我体验到了这一切的屈辱和失败。

La plupart concernaient des humiliations que Dudley et sa bande lui avaient infligées à l 'école primaire.

部分是达力那伙人在小学里对他的羞辱。

En privant Carrouges de ce poste, il lui inflige une humiliation, puisqu'il le prive d'un titre normalement héréditaire.

通过剥夺卡鲁日的这个职位来羞辱他，因为他剥夺了一个通常是世袭的头衔。

Beaucoup d'Allemands ont ressenti un sentiment d'humiliation face à toutes ses conditions.

面对这些条约，很多德国人感觉到耻辱。

Ce sont sans doute de tels moments d’humiliation qui ont fait les Robespierre.

概正是此类屈辱的时刻造就了那些罗伯斯庇尔吧。

Cette opulence réservée aux étrangers renforce encore le sentiment d'humiliation et la xénophobie.

外国人的富裕进一步加剧了德国人屈辱和仇外心理。

Quelle que soit l'époque, un militaire doit pouvoir endurer ce type d'humiliation.

任何时代，军人需要忍辱负重。”

Cette humiliation, aux yeux de tous, c’est peut-être une pénitence publique.

在众人的眼中，这种自轻自贱也许是一种公开的赎罪吧？

C'est à Rethondes, lieu de l'humiliation allemande de 1918, que les Français signeront leur défaite.

法国人将在1918年，于位于德国的耻辱之地雷东德，签署战败协议。

Ces enregistrements devaient permettre de graver pour la postérité l'humiliation de la France.

这些录音旨在为后人记录法国人的屈辱。

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

自恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口补救她无意中使他蒙受的屈辱，就容许自己给予他最温存的体贴。

Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.

心理创伤是巨的;对羞辱和拒绝的恐惧也是如此。

L’inspecteur de police éprouvait comme une sorte d’humiliation à profiter ainsi des obligeances du sieur Fogg.

这位警察厅侦探接受了福克先生的款待，心里好象是受到很委屈似的。

En gardant le contrôle, tu t'assures de limiter ton exposition à des sentiments tels que l'humiliation, la peur ou l'impuissance.

通过控制，你可以确保自己避免暴露在羞辱、恐惧或无力中。

Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.

他承认了，仅要忍受耻辱，还要准备灾难临头。

Apparaître en public, nu en chemise, c'est-à-dire, juste avec une chemise, pouvait même être vécu comme une humiliation.

出现在公众面前，就只穿着衬衫，也就是只身着衬衫，甚至被认为有点羞耻。

Le chômage pose aussi des problèmes d’ordre psychologique : de nombreux chômeurs ressentent leur condition comme une humiliation.

许多失业者认为失去工作对他们而言是一种侮辱。