Le soir, lorsqu’elle apprit à Julien qu’il était lieutenant de hussards, sa joie fut sans bornes.

晚上，她告诉于连，已是轻骑兵中尉了，真是喜出望外。

Nous sommes le troisième régiment des hussards !

“我是骑兵的第三团！”

C'était un peloton de hussards français.

那是一个法国轻骑兵排。

Et ils passèrent ainsi sous le nez des hussards français sans s'en apercevoir.

就这样，法国骑兵的眼皮底下经过，却没有注意到。

Elle y crut un instant; il avait l'air si naïf, et il était si joli habillé en hussard!

她有那么一瞬间相信了;看起来那么天真，打扮得像个骠骑兵又那么英俊！

L'eau-de-vie lui donna une idée: il faut que j'achète la bienveillance de mes camarades les hussards de l'escorte.

白兰地给了一个主意：我必须收买我的战友的善意，即护卫队的骑兵。

Je te recommande le petit hussard, cria la cantinière, le jeune bourgeois a du cœur.

“我向你推荐那个小骠骑兵，”食堂姑娘叫道，“年轻的资产阶级是有心的。

Le hussard blessé par le maréchal des logis mourait.

小屋元帅打伤的骑兵死了。

Et tous les buissons alentour se révélèrent des hussards français, menés par le lieutenant Papillon à leur tête.

周围的所有灌木丛都表明自己是法国轻骑兵，由帕皮隆中尉率领。

Fabrice regardait les hussards jetés par terre: trois faisaient encore quelques mouvements convulsifs, le quatrième criait: —Tirez-moi de dessous.

法布里齐奥看着地上的骑兵：三个还做几个抽搐的动作，第四个喊道：“把我从下面拉出来。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军最精锐的部队之一，斯特拉斯堡的练兵场上演习。

Si Fabrice regardait les hussards de l'escorte, tous le regardaient aussi.

如果法布里齐奥看护卫队的骑兵，也都看。

Il regarda les hussards; à l'exception d'un seul, tous avaient des moustaches jaunes.

看着骑兵;除了一个，所有人都有黄胡须。

Dès que Fabrice fut sorti de la petite ville, marchant gaillardement le sabre de hussard sous le bras, il lui vint un scrupule.

法布里齐奥一离开小镇，胳膊下夹着骠骑兵的军刀，欢快地走着，就想到了一丝顾虑。

Un quart d'heure après, par quelques mots que dit un hussard son voisin, Fabrice comprit qu'un de ces généraux était le célèbre maréchal Ney.

一刻钟后，通过一名骑兵对的邻居说的几句话，法布里齐奥明白了这些将军中的一位是著名的内伊元帅。

Teulier, capitaine au 4e de hussards, répondit notre héros.

“特利尔，第 4 骑兵的上尉，”我的英雄回答。

Pour fêter la victoire les hussards de la garde napoléonienne buvaient du champagne qu'ils débouchaient, non pas à la main, comme vous et moi mais en utilisant leur sabre.

为了庆祝胜利，拿破仑卫队的轻骑兵喝着香槟，开着香槟，不是像您和我，一样用手，而是用的马刀。

Avancez donc, hussard, lui cria l'officier d'un air d'autorité.

“上前来，骠骑兵，”军官带着威严的气质喊道。

Les hussards, silencieux, ne propageant autour d'eux que des bruits naturels comme des froissements de feuillages ou des froufrous d'ailes, se disposèrent pour les encercler.

骑兵沉默不语， 周围传播的只有自然的声音， 如树叶沙沙作响或翅膀沙沙作响，准备包围。

Notre héros le remarqua, et céda au plaisir de jouer un instant le rôle de hussard.

我的英雄注意到了这一点，并暂时屈服于扮演骑兵的乐趣。