Pour exprimer une condition ou une hypothèse, on ne met jamais de conditionnel directement après le si hypothétique.

为了表达一个条件或假，在由“si”引出的假句后面，我们不能直接使用条件式。

Et les intérêts pour la médecine reste assez hypothétiques.

它的医学作用仍然是假性的。

Et encore moins d’un hypothétique vol de rein hebdomadaire dans la capitale.

而在首都，更没有假的每周偷肾的情况。

Dans ce contexte, le jeu vidéo a valeur de test, un test de comportement moral, humain, dans des situations hypothétiques.

在这种背景下， 电子游戏具有测试的价值，在假的情况下测试道德和人类行为。

L'administration bush va pourtant se servir de cet hypothétique menace pour justifier une invasion de l'irak le 20 mars 2003.

然而，布什政府利用这种假的威胁为2003年3月20日入侵伊拉克进行辩护。

Une date limite qui semble de plus en plus hypothétique.

一个似乎越来越假的最后期限。

Mais ce cessez-le-feu sans conditions, encore hypothétique, ouvrirait la voie à un processus inédit.

然而，这一无条件的停协议， 尽管目前仍是假， 却可能开启一个前所未有的进程。

Les gens ont commencé à se demander si la victoire hypothétique de l'humanité lors de l'Ultime Bataille valait autant de sacrifices.

都怀疑即使是为了末日战争的胜利，付出这么多到底值不值。

Elles butent toujours sur la question irlandaise et sur un hypothétique rétablissement d'une frontière physique.

他们仍然反对爱尔兰问题和假的物理边界重建。

Et d'après les scientifiques, c'est très hypothétique.

而根据科学家的说法，这都是假。

Je vais donc utiliser beaucoup de verbes au conditionnel dans cette vidéo pour renforcer le caractère hypothétique de ce que je dis.

所以这个视频里我要用条件式，以便强化我所说内容的假。

Alors depuis des décennies, les hommes vous le savez cherchent entrer en contact avec d'hypothétiques civilisations extraterrestres.

因此，正如你所知，几十年来，人类一直在寻求与假想的外星文明接触。

Mais c'est quand même très hypothétique parce que dans aucun écrit de Buridan, on ne trouve cette histoire d'âne.

但这仍然是非常假的，因为在布里丹的任何著作中，我们都找不到这个驴子的故事。

Ensuite, tenter de relancer un hypothétique processus de paix, bien moribond après les attaques du Hamas le 7 octobre dernier.

然后， 尝试重新启动一个假想的和平进程，该进程在 10 月 7 日哈马斯袭击后就处于停滞状。

Car ce sont bien eux, ces chefs du parti républicain, qui ont la clé d'un hypothétique retour de la loi retoquée lundi à l'Assemblée.

因为正是他们， 这些共和党领导人，掌握了恢复周一在议会被否决的法律的假关键。

Dans ces conditions, le dialogue entre représentants de Kiev et séparatistes, qu’appellent de leurs vœux Berlin, Paris ou Moscou, semble de plus en plus hypothétique.

在这种情况下，基辅代表与柏林、巴黎或莫斯科呼吁的分离主义分子之间的对话似乎越来越具有假性。

A Marseille, certains professionnels ont décidé de ne plus attendre des livraisons hypothétiques et de revenir à la base du métier, en fabriquant eux-mêmes leurs médicaments.

在马赛，某些专业人士决定不再等待假想的交付，而是通过生产自己的药品来回归职业的基础。

En gros, tout le monde dit que des preuves scientifiques solides démontrent que l'exposition aux rayons UV est plus dommageable pour la santé que les effets négatifs hypothétiques des écrans solaires.

基本上，每个人都在说，有强有力的科学证据表明，与防晒霜假的负面影响相比，暴露在紫外线之下对健康造成的损害更大。

Mais la date reste tout de même hypothétique car de nombreux imprévus peuvent toujours surgir, surtout quand on se trouve au chevet d'une dame âgée de plus de 800 ans.

但是日期仍然是假的，因为总是会发生许多不可预见的事件，别是当我们在一位年龄超过800岁的“老夫人”的身边时。

Cesser les combats aujourd'hui signifie « geler » le conflit au profit de la Russie et de ses gains territoriaux, sans la moindre garantie que d'hypothétiques négociations rétabliront la souveraineté du pays.

今天停止战斗意味着为了俄罗斯的利益及其领土收益而“冻结” 冲突，而不保证假的谈判将恢复该国的主权。