Le H du " héros" serait devenu aspiré par homologie avec celui du " héraut" . Qui sait.

" héros " 中的H会因与 " héraut " 中的H同源而成嘘音的。谁知道呢。

Finalement, le héraut d'armes officiel du pays, Frederick Brownell, crée le drapeau actuel en s'inspirant des 6 projets retenus.

最后，国家官方传令官，弗雷德里克-布朗内尔在 6 幅入选设计的基础上创了现在的国旗。

L. Renaud l'artiste, mais aussi l'infatigable héraut de la lutte contre le sida.

L. Renaud 是艺术家，也是抗击艾滋病的不懈斗士。

Puis il envoya ses hérauts ordonner à Sauron de paraître devant lui et lui jurer fidélité.

然后派的传令官命令索伦出现在面，宣誓效忠。

Sans savoir ce qu'annonçait ce cri, ils entendaient en lui le héraut de la mort.

们不知道这呼喊宣告了什么，却在上听到了死亡的预兆。

Quelques-uns dirent que c'était Mandos lui-même, venu comme héraut de Manwë.

有人说是多斯本人，是威的传令官来的。

Il n’eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.

当时路路通穿着那样奇怪的古装，福克先生当然不会认出来，可是在台上仰卧着的路路通却看到了的主人坐在花楼上的包厢里。

Mais Fëanor se mit à rire et il ne s'adressa pas au héraut de Manwë, mais aux Noldor : — Ainsi !

但费阿诺尔开始大笑，没有对维的传令官说话，而是对诺多说：“所以！

La voix de Fëanor était devenue si forte et si haute que même le héraut des Valar s'inclina devant lui, réduit au silence.

费阿诺尔的声音变得如此响亮，以至于连维拉的传令官都默默地鞠躬。

Et les Vanyar qui veillaient avec les Valar dirent que, lorsque les messagers rapportèrent les réponses de Fëanor à ses hérauts, Manwë baissa la tête et pleura.

与瓦拉尔一起观看的瓦尼亚尔说，当使者的传令官报告费阿诺尔的回答时，威低下头哭泣。

Sa colère fut changée en rage, il sauta sur son cheval, suivi de beaucoup d'autres, poursuivit les hérauts, les tua et continua de s'avancer au sein de l'armée adverse.

的愤怒变成了愤怒，跳上马，许多其人紧随其后，追赶传令官，杀死们，并继续在敌军中进。

Et c'est cet écho-là qui s'est gardé dans le mot chantre : au figuré, le représentant d'une cause, d'une tendance, il l'incarne, et en même temps il l'exalte, il s'en fait le héraut.

cantor这个词一直保留着这种回声：形象地代表一种事业，一种趋势，体现了它，同时又高举了它，实际上是先驱。

Et le héraut d'Angband s'avança en criant : — Nous en avons beaucoup comme lui chez nous mais vous devrez vous dépêcher pour les trouver car à notre retour, nous ferons avec tous comme avec celui-ci.

安格班德的传令官走上来，喊道：“我们家里有很多像这样的人，但你必须赶紧找到们，因当我们回来时，我们会像处理这个人一样处理们所有人。

À la différence de la tribu de Melquiades, il leur avait fallu peu de temps pour faire la preuve qu'ils n'étaient pas des hérauts du progrès, mais de vulgaires colporteurs d'amusettes.

与梅尔奎德斯部落不同，们很快就证明了自己不是进步的先驱，而是粗俗的阿穆塞特小贩。