La Commune récupère l'héritage des Révolutions précédentes.

公社恢复了以前革命遗产。

Et les rois de Babylone revendiquent cet héritage historique !

巴比伦国王声称自己拥有这一历史遗产！

C'est évidemment une immense responsabilité de faire vivre cet héritage.

显然，保持奥运持续发展是一项巨大责任。

Cette succession de métamorphoses est un héritage direct des Textes des Sarcophages.

这种连续蜕变是石棺文本直接遗产。

Vous avez là un bel héritage, dit le Roi au Marquis de Carabas.

“你有这财产。”国王对卡拉拔侯爵说。

Mais cela ne l'empêchera pas de laisser derrière lui un héritage considérable.

但是这阻止他后代留下丰厚遗产。

On ne laissera pas un gros héritage à nos enfants à notre mort.

我们去世后孩子们留下很多财产。

Mais il y a quand même une volonté de préserver cet héritage culturel et linguistique.

但仍然有人希望保留这一文化和语言遗产。

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒阿杜勒那方面，他尽管对那份遗产感兴趣，却又喜欢曲意奉承。

À moins de tomber sur un héritage, je ne vois pas où est l'intérêt.

除非有遗产，否则我知道有什意义。

Je commence à mieux comprendre l'héritage de cette île que ça signifie sur le plan culturel.

我开始更地理解这座岛屿在文化方面价值。

Héritage nous venant tout droit des Gaulois.

这是直接从高卢人那里继承来传统。

Si vous touchez une somme d’argent comme un héritage par exemple, ne placez pas tout d’un coup.

如果您得到一笔钱，例如继承一笔遗产，要一下子全部投资。

Le français est né du latin, du bas latin, qui lui-même s'était lourdement enrichi de l’héritage hellénique.

法语起源于拉丁语，后期拉丁语，而后期拉丁语本身也因古希腊遗产得到丰富。

Elle a reçu un peu d'argent en héritage.

她继承了一些遗产钱。

Godtfred, son fils, est désormais responsable de l'entreprise et porte l'héritage de son père sur ses épaules.

他儿子戈德弗雷德现在负责该业务，并继承了他父亲遗产。

Mme Rosémilly se mit à rire : — Allez, c’est un héritage.

“行啦，这是件遗产。

Il faut ajouter à cette argenterie deux gros flambeaux d’argent massif qui lui venaient de l’héritage d’une grand’tante.

在那些银器以外，还有两个粗重银烛台，是从他一个姑祖母遗产中得来。

Le petit héritage, que Poisson tenait en réserve, dut être rudement écorné.

布瓦松积攒下那笔小小遗产，得为此消耗了许多。

Pourtant le nouveau pavillon est un compromis, entre héritage monarchique et idéaux révolutionnaires.

然而，新国旗是君主传统，和革命理想之间妥协。