Alors qu'est-ce qu'on peut utiliser du fameux hêtre ?

那么著名的山毛可以用来做什么呢？

Droit devant lui, Harry voyait le grand hêtre sous lequel son père avait un jour tourmenté Rogue.

就在哈正前方，哈可以看到那棵高耸的山毛，以前他的父亲就是在那面欺负斯内普的。

Elle n’a pas intérêt. Elles vont être fantastiques. Les étagÈres Timbol laquées en plaqué hêtre!

她不会感兴趣的。这个架子超棒。Timbol架子涂有山毛木饰面！

Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.

“肯定，”她心中说，“在一棵茂盛的山毛，于连正等待着这幸福的信号。”

Il s'orienta alors dans cette direction et atterrit sans bruit dans les branches d'un grand hêtre.

他轻盈地朝他们，悄悄地落在一棵高耸的山毛上。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出一片尖结实的铁块，上面有一块木棒做的柄。

L'huile de faines de hêtres est une très bonne huile.

山毛果实油是一种很好的油。

Près d’une centaine, partis avant le jour, avaient dû se réfugier sous les hêtres de la forêt, en attendant les autres.

有一百来人，天还没有亮就动身了，他们不得不躲在森林中的山毛等着其他人。

Les faines de hêtre, c'est autour du mois de septembre.

山毛的果实通常在九月左右成熟。

Donc les bonnes faines de hêtre, ça se mange.

所以山毛的果实是可以食用的。

Les hêtres pourpres s'utilisent aussi sans soucis.

紫杉也是可以放心使用的。

Les graines du hêtre qui ont trois faces, qui sont un peu polygonales comme les graines de sarrasin.

山毛的种子，有三个面，是多边形的，有点像荞麦的种子。

On trouve même des hêtres pleureurs dans les parcs.

我们甚至在公园里能找到流泪的山毛。

Le soir, on était assis en silence autour du foyer domestique ; le bruit du hêtre enflammé était la seule distraction.

晚上，大家围坐在炉子周围，谁也不说话；唯一的消遣是听燃烧的山毛柴噼啪作响。

Du sommet du frêne, Cosimo sauta sur un hêtre tout proche.

科西莫从白蜡的顶端跳到附近的一棵山毛上。

Y croissent trente châtaigniers, vingt-deux hêtres, huit pins et un érable.

生长着 30 棵栗、22 棵山毛、8 棵松和一棵枫。

D'ici 70 ans, selon l'ONF, les hêtres, arbres historiques du Morvan, pourraient ainsi en grande partie disparaître.

- 根据 ONF 的说法，在 70 年内，山毛，Morvan 的历史悠久的木，可能会在很大程度上消失。

Dans la forêt de Vierzon, les chênes et les hêtres sèchent sur pied, une conséquence du réchauffement climatique.

在 Vierzon 的森林里， 橡和山毛正在枯竭， 这是全球变暖的结果。

Alors on peut utiliser le bois, on peut fumer au bois de hêtre, pour donner du goût en cuisine, c'est un classique.

我们可以使用木材，可以用山毛的木材来熏制，增添风味，这很经典。

Il y avait là un hêtre de grande taille, digne de Tityre et de Boulatruelle. Boulatruelle monta sur le hêtre, le plus haut qu’il put.

那儿有一棵高大的山毛，对蒂蒂尔和蒲辣秃柳儿正合适，蒲辣秃柳儿尽量爬到最高处。