Mais comment entreprendre concrètement ce travail idéologique ? demanda un officier.

“但具体到部队的思想工作，我又如何去做呢？”一名军官说。

Ne menons pas chez nous des aventures idéologiques par imitation, par projection.

我不应该通过模仿和投射来引发意识形态冒险。

Le fossé idéologique entre les femmes et les hommes ne cesse de se creuser.

男女之间的观念差距正在不断扩。

Préférence nationale : antiracisme.... en cette veille de l’été 1985, le combat idéologique est engagé.

反种族主义… … 在1985年夏季未到之前，意识形态的战斗已打响。

Elle se divisait en plusieurs chapelles idéologiques, dont les deux principales étaient celles des adventistes et des rédemptoristes.

它的内部有着复杂的别和分支，主要两部分为降临何拯救。

Le Saint-Simonisme, c'est un courant idéologique qui tient son nom du philosophe économiste Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon.

圣西蒙主义是以哲学家和经济学家克劳德·昂利·圣西门命名的一场思想运动。

Quand on veut défendre le système de l’égalité des positions idéologiques, on dit que c’est de l’égalité des chances.

当我试图捍卫意识形态立场的平等体系时，我为机会平等。

Le travail idéologique mené par nos commissaires politiques s'appuie sur une pensée rationnelle et scientifique pour établir cette croyance.

“政治思想工作是通过科学的理性思维来建立信念。”

Le travail idéologique. C'est bien comme ça que vous dites, n'est-ce pas ? Ce que vous faisiez.

“思想工作，是这个词吧，这不曾经是你的职责吗？”

Yang Weining avait hésité un moment avant de lâcher que les études théoriques menaient plus facilement à des fautes idéologiques.

杨卫宁犹豫了一下，终于说出了真话搞理论研究，容易在思想上犯错误。

Face à lui, son successeur et pas vraiment son calque idéologique.

面对他，他的继任者并没有真正成为他的意识形态层面。

Les deux superpuissances veulent démontrer leur supériorité idéologique, mais aussi technologique.

这两个超级国既想展示自己的意识形态优势，也想展示自己的技术优势。

Mais pour les Palestiniens, il s'agit d'une décision idéologique.

但对于巴勒斯坦人来说，这是一个意识形态的决定。

Nous, on n’est pas dans une logique marketing, mais dans une posture idéologique.

我不是在营销逻辑，而是在意识形态的姿态。

Soit en raison de son positionnement idéologique, trop à droite ou trop religieux pour certains.

要么是因为它的意识形态定位，对某些人来说太右翼或太宗教。

Il est aussi des fatalités idéologiques.

还有意识形态上的死亡。

En effet, les prisonniers " criminels" , s'ils sont les plus nombreux, ne forment pas le cœur idéologique de la troupe.

犯罪囚犯可能是人数最多的，但他并不构成该旅的意识形态核心。

Je m’intéresse beaucoup au travail idéologique effectué au sein des forces spatiales chinoises. Je souhaiterais pouvoir mener des investigations plus approfondies.

“我对贵军的政治思想工作很感兴趣，希望进行一些深入的考察。”

Sa présidente dénonce un " lavage de cerveau idéologique dès l'âge de trois ans" .

该组织主席谴责“从三岁起就进行意识形态洗脑”。

C'est le cas de Twitter, enfin qu'on appelle maintenant X. C'est leur credo idéologique.

Twitter 就是这种情况，它现在被为 X。这是他的意识形态信条。