Vous nous avez entendus dire que c’était illégal ?

“我们说它不合法了吗？

Faire passer de la viande périmée pour de la viande fraîche, c'est totalement illégal.

用过期的肉代替新鲜的肉，这完全违法的。

Si c’est le cas, c’est illégal.

如果发生这情况，违法的。

Mais , attention , le téléchargement c'est illégal !

但，注意，下载非法的!

Elles étaient aussi utilisées pour des activités illégales.

它们还用于非法活动。

En principe, commettre des violences est illégal.

原则，使用武力非法的。

C'est le commerce illégal d'espèces animales sauvages.

这野生动的非法贸易。

– Non ! s'écria Hermione. Professeur Ombrage… C'est illégal !

“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里教授——这违法的。”

C'est une pratique théoriquement illégale aux Pays-Bas à l'époque, mais les marchands s'en moquent pas mal.

这在当时的荷兰理非法的，但商家并不在乎。

Cette pratique illégale, un employé de supermarché a décidé de la dénoncer.

一名超市员工决定谴责这非法行为。

Au passage, c'est illégal en France, mais elles le font quand même.

顺便提一句，这在法国非法的，但航空公司仍然这么做。

Même si ce n'était pas un kidnapping, vous avez emporté mon enfant sans mon accord, c'est illégal !

“就算不绑架，你们没经同意就带走了我的孩子，这也违法的！”

En quoi serait-il illégal d’être en contact avec une telle association ?

这样一个合法的学术组织，我怎么就不能接触了呢？”

En étudiant des photos de drone, ils identifient le repaire de trafiquants d'armes illégales.

通过研究无人机发回来的照片，他们确定非法武器贩卖者的藏身之处。

Pourtant, même s'ils sont proférés sur le web, les propos de haine misogyne sont illégaux.

然而，即使在网络发表，厌恶女性的仇恨言也非法的。

Je voudrais simplement souligner que Dolores se trompe en laissant entendre qu'un tel groupe était illégal à cette époque.

我不过想指出，多洛雷斯暗示那样一个小组在当时非法的，完全没有道理的。

Une commission sur l'addition qui ne dit pas son nom, mais qui n'a rien d'illégal.

这就账单的一笔佣金，虽然没有明说，但这并不违法。

Ils sont aidés par les gouvernements de l'Amazonie, qui traquent la déforestation illégale.

同时，亚马逊地区的政府也在积极打击非法砍伐活动。

C'est une utilisation illégale du terme puisque le mot « Normandie » est réservé à l'AOP.

这非法使用的，因为“诺曼底”受到原产地名称保护。

– Ils ne feraient quand même pas quelque chose d'illégal pour avoir de l'or, non ?

“啊，可… … 他们不会为了赚钱去干违法的事吧。”