Ce club ne s'est jamais illustré par ses résultats sportifs.

这家俱乐部从来没有以优异运动成绩脱颖而出。

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通过国家贷款来完成，宣传员已经基本说明了这。

L'Amdouat est entièrement illustré, les formules décrivant les images et inversement.

《阿姆杜瓦特》全文都有图像和公式相互描述。

On dresse ensuite un classement mondial, illustré par une carte avec des couleurs.

我们接着进行分级，拥有颜色地图来说明。

Il termine son manuscrit Noah Noah, illustré d'aquarelles et de gravures sur bois.

他完成了他手稿《Noah》，配有水彩画和木刻画插图。

Plus on est illustre, plus on est « illustré » dans ce pays de la Nouvelle-Zélande.

在新西兰这个国度里，地位越高，身上纹身越刺得重重叠叠。

Dedans, il y a 198 expressions illustrées avec des exemples pour mieux comprendre le français oral.

这本书里，有198个用例子说明表达法，以更好地理解法语口语。

C'est un film d'animation qui raconte une histoire en faisant bouger des personnages et des objets illustrés.

动画就是部通过让插图中物和物体动起来，来讲述段故事电影。

Il faut imaginer qu'on est vraiment à l'époque des expos universels, des premières cartes postales, des magazines illustrés.

你必须想象我们在世博会、明信片诞生和插图杂志时代。

Puis, pour les plus jeunes, cet ouvrage " Les Fleuves autour du monde" , très joliment illustré, chez Gallimard Jeunesse.

然后，对于年轻而言，加利玛青年出版社出版《世界各地河流》。

Pendant, les 27 années d'emprisonnement de Nelson Mandela, elle s'est illustrée par son courage.

在纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）被监禁27年中，她以自己勇气脱颖而出。

Un voyage dans le temps illustré dans le clip de ce nouveau single.

这首新单曲视频中展示了穿越时空旅程。

L’édile s’était illustré par les méthodes particulièrement musclées à l'encontre des manifestants pro européens.

市长以针对亲欧洲示威者特别强方法而著称。

Il s'était illustré ces derniers temps comme fervent opposant à la politique de Donald Trump.

他最近将自己视为唐纳德·特朗普政策强烈反对者。

Le médecin français, prix Nobel de la Paix 1965 s'était illustré pour ses travaux en génétique.

这位法国医生是1965年诺贝尔和平奖得主，他在遗传学方面工作非常出色。

Le thème « Un monde, un rêve » était très bien illustré par ce marcheur dans le ciel qui va allumer la torche.

当圣火由个在空中行走燃时，“同个世界，同个梦想”主题得到了充分诠释。

Pour chacun de ces verbes, il y a dix expressions qui sont expliquées et illustrées d'un exemple.

对于每个动词，有十个表达式，用示例解释和说明。

Les éditions Mame nous offrent une nouvelle version illustrée de cette poignante histoire signée F.H.Burnett, publiée en 1888.

Mame 版本为我们提供了 F.H.Burnett 于 1888 年出版这个凄美故事新插图版本。

Une impuissance ou un manque de volonté illustré lors des derniers échanges publics en date entre Washington et Tel Aviv.

华盛顿和特拉维夫之间最近公开交流表明了他们无能或缺乏意志。

Et puis enfin, cinéma mais où diverses stars vont se succéder pour eux illustrés la femme, vénéneuse c'est la vente.

最后，电影，但各种明星将继承对方为他们说明女，有毒是销售。