La réponse ne peut être ni dans l'immobilisme, ni dans l'extrémisme.

答案既是也是极端主义。

Nous ne pouvons nous permettre ni les divisions ni l'immobilisme.

我们能承受分裂或作为。

Si j'ai décidé de dissoudre, c'était pour vous redonner la parole, pour retrouver de la clarté et éviter l'immobilisme qui menaçait.

我做出解散议会决定，那是为了让你们重新发声，恢复清醒， 避免那种令人恐惧静止状。

Cela ne doit pas vouloir dire l'immobilisme.

这并一定意味着。

Mais pour l’instant rien ne laisse présager qu’on sorte vraiment de l’immobilisme.

但目前没有任何迹象表明，我们确实正在摆。

Le régime, lui, reste figé sur le double socle de l'immobilisme et de la répression.

该政权仍然冻结在镇压双重基础上。

La France peut-elle se permettre un immobilisme alors que le monde et ses enjeux économiques, écologiques et internationaux sont immenses?

当世界及其经济、生际利益巨大时，法能否承受产？

Et pour le président François Hollande, cette loi est nécessaire, car dit-il, rien ne serait pire que l'immobilisme, que de rester sans rien faire.

对于总统弗朗索瓦·奥朗德来说，这项法律是必要，因为，他说，没有什么比，比什么都做更糟糕了。

Est-ce qu’à minima il pourrait y avoir enfin le sentiment que quelque chose bouge au Liban et qu’on sort, en effet, de l’immobilisme ?

至少，最终能否有一种感觉，即黎巴嫩正在发生某种事情，我们确实正在摆？

Mélanie Girard : D’une certaine manière, partir, c’est… peut vouloir dire quitter l’immobilisme, le familier, pour aller vers quelque chose qu’on suppose étranger à soi.

Mélanie Girard：在某种程度上，离开是......保守、熟悉，是趋向于那些陌生事物。

La situation politique permettra-t-elle (ou pas) de démentir cette citation prêtée à Edgar Faure : l'immobilisme est en marche et rien ne l'arrêtera ?

政治形势是否允许我们否认埃德加·福尔这句名言：产正在发展，没有什么能够阻止它？

Mais il a, sur ce terrain, de la concurrence en la personne d'Emmanuel Macron, qui en matière d'immobilisme créatif, a placé la barre vraiment très haut.

但在这一领域，他面临着埃马纽埃尔·马克龙竞争，马克龙在创造性产方面设定标准非常高。

Elle déplore l’immobilisme des Libéraux pendant 15 ans et ce qu’elle a à proposer, c’est une approche de sensibilisation, c’est un certain nombre de délais, de chantiers.

她对自由党15年来无所作为表示遗憾，她必须提出是一种提高认识方法，这是一定数量截止日期，项目。

Un message politique Olivier Salleron, président de la FFB, ne décolère pas face à l'immobilisme parlementaire et les querelles entre partis politiques, alors que la France attend un vrai programme économique et social.

政治信息 法联邦宪法联盟主席奥利维尔·萨莱隆 (Olivier Salleron) 对议会作为政党之间争吵感到愤怒，而法正在等待真正经济社会计划。

La dirigeante birmane, présente à Singapour, est désormais critiquée officiellement pour son inaction dans le massacre de la minorité musulmane par d'autres membres de l'ASEAN. L'immobilisme de l'ancienne Prix Nobel de la Paix est au cœur de nombreuses discussions.

这位在新加坡缅甸领导人现在因在其他东盟成员屠杀穆斯林少数民族方面作为而受到官方批评。这位前诺贝尔平奖获得者是许多讨论核心。

Le corps lâche, donc en fait plus d'énergie, plus d'envie, une espèce d'immobilisme, c'est ça que vous observez ?

La chiraquisation, dans le langage des droites rudes c'est l'immobilisme teinté de radical socialisme, passer la presse en revue c'est aussi la traduire...

Si elle obtient les deux tiers des sièges, elle sera en mesure de contraindre le président à l'immobilisme jusqu'à la fin de son mandat en 2027.