En Iran, l'idéal de tolérance religieuse remonte à des temps immémoriaux.

在伊朗，宗教容恕的理想源远流长。

La société yéménite se caractérise depuis des temps immémoriaux par une tolérance morale et religieuse.

自古以来，也门会强调道德和宗教宽容。

L'Azerbaïdjan, depuis des temps immémoriaux, est devenu la deuxième patrie des victimes de la persécution religieuse.

基本上，自远古以来，阿塞拜疆就受宗教歧视的人们的第二故乡。

Bien que certains de ces défis ne soient apparus que récemment, d'autres existent depuis des temps immémoriaux.

虽然其中一些挑战最近才出现，但其他挑战经存在很长时间。

Un certain nombre de pays reconnaissent formellement le titre aborigène sur les territoires habités par des groupes autochtones depuis des temps immémoriaux.

一些国家正式承认土著群体对自古以来居住的领土具有土著产权。

La civilisation de la vallée de l'Indus, depuis des temps immémoriaux, a été caractérisée par l'inclusion, et non l'exclusion de l'expérience spirituelle.

印度文明自远古以来就一直包容、而不是排斥精神感受。

La communauté du Richtersveld, dans la province sud-africaine du Cap septentrional, se compose d'environ 5 000 Khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.

南非北开普省Richtersveld有约5,000名Khoikhoi人，他们从远古时期开始一直居住在那里。

En deuxième lieu, la traite des femmes et des enfants, une abjection qui remonte à des temps immémoriaux, est devenue un fléau mondial.

第二，贩妇女和儿童——一种可追溯到《圣经》记述的时代的暴行——现在一种世界规模的祸患。

Le droit de propriété concernant Svartskogen a été attribué collectivement à la population same de Manndalen, compte tenu de l'usage immémorial qui s'y rattache.

对Svartskogen的所有权是根据古老惯例集体给予曼达列的萨米族人。

Le terrorisme, l'un des phénomènes les plus monstrueux de notre époque, n'a rien d'un nouveau concept : l'humanité y est confrontée depuis des temps immémoriaux.

恐怖主义作当今时代最肮脏现象之一并不是什么新的概念，人类从远古时代起就面临这个现象。

Depuis des temps immémoriaux, la région des Balkans a connu des conflits ethniques, religieux et territoriaux très complexes, qui se commandent les uns les autres.

巴尔干地自古以来各种民族、宗教、领土矛盾错综复杂，相互关联。

Telle a toujours été notre conviction, dans le Pacifique, et c'est ce qui a permis notre existence sur ce continent aquatique depuis les temps immémoriaux.

这一直是我们太平洋地的信念，该信念确保了我们自远古时代以来一直生存在我们的水上大陆。

Depuis des temps immémoriaux, l'homme n'a eu de cesse d'associer le modèle idéal d'organisation communautaire - la cité- et l'inscription dans l'espace des formes de l'établissement humain.

自古以来，人类就将组织的理想模式——城市——同人类居住的设计和建设联系起来。

Depuis des temps immémoriaux, ces questions ont incité l'humanité à trouver des solutions, car elles ont trait aux questions qui sont au cœur même de l'existence de l'homme.

自古以来，这些问题始终激励人类设法解决，因它们关系到人类生存的核心问题。

Réponse - Depuis des temps immémoriaux, l'Inde a su préserver une riche tradition de coexistence pacifique ancrée dans la tolérance et le rejet de toute forme d'extrémisme ou de violence.

自远古以来，印度一直保留着扎根于宽容与憎恶任何形式的极端主义和暴力的和平处丰富传统。

Depuis des temps immémoriaux, le progrès humain dépend de l'accès à l'eau salubre et de la capacité des sociétés à exploiter le potentiel de l'eau en tant que ressource productive.

纵观历史人类进步都是依赖获得清洁用水以及依赖会驾驭水作生产资源潜力的能力。

Dans la mesure où le Sahara fait partie intégrante du Royaume depuis des temps immémoriaux, la parenthèse coloniale ne pouvait, en aucun cas, rompre l'allégeance ancestrale des populations de ce territoire aux souverains marocains.

撒哈拉自古以来就是摩洛哥王国的组部分，殖民的历史无论怎样也不可能切断这片领土上的居民对摩洛哥国王世世代代的效忠。

Cette recherche n'est pas une promesse futile; elle découle plutôt de l'observation selon laquelle, depuis un temps immémorial, les êtres humains se sont battus les uns contre les autres et ont réglé leurs conflits.

这一研究并非空洞的承诺；相反，它认识到自古以来我们所有人都在相互争斗但又在解决着冲突。

Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

一月六日那天，正如约翰•德•特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这一天从远古以来适逢两个隆重的节日，即主显节和狂人节。

La situation en question, dans laquelle un pays occupe le territoire d'un autre pays fraternel en invoquant des droits immémoriaux, ressemble étrangement à celle d'un autre pays qui invoque la Bible pour justifier l'occupation de territoires qui ne lui appartiennent pas.

如果一个国家以远古的权利由占领兄弟国家的领土，这会让人奇怪地想到，另一个国家也可以援引《圣经》权利来证明它占领本不属于它的领土是天经地义的。