En mars 1755, l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche va finalement trancher.

1755年3月，奥地后玛丽亚·特蕾莎终于做出了决定。

Qui rappelle les crinolines des impératrices avec ses pétales brodées.

它让人联想到带有刺绣花瓣王裙撑。

Elle était la fille de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche.

她是奥地玛丽亚·特蕾西亚儿。

L’empereur et l’impératrice s’y rendaient pour se reposer, se ressourcer, marcher ou lire.

帝和后妃们在此休息，放松，读书或散步。

L'impératrice lui promet l'immortalité s'il réussit.

后向他允诺，如若成功，便让他长生不老。

Hou Yi rentre chez lui avec l'élixir de longévité de l'impératrice céleste.

后羿带着后赐长生不老药回到了自己家。

Un jour, un bon archer nommé Hou Yi, dit à l'impératrice céleste qu'il pouvait faire tomber les soleils du ciel.

有一天，一位名叫后羿弓手对天上后说他能够让太阳从天空中掉下。

Cela dit, plusieurs fois sous les Wei du Nord, des impératrices relativement puissantes se sont imposées.

也就是说，在北魏统治下，后权也相对强大。

Ces derniers fascinent Catherine II, impératrice à partir de 1762, et qui soutient même certains d'entre eux comme Diderot.

这些著作令1762年叶卡捷琳娜二世着迷，她甚至还支持其中一些人，例如狄德罗。

Du coup, ils se sont mis en tête de faire épouser le futur Louis XVI à Marie-Antoinette, la fille de l'impératrice.

于是，他们决定让未路易十六迎娶，后儿玛丽·安托瓦内特。

Tu t'en fous mais pour une impératrice romaine des années 150, c'est plutôt cool.

你不在乎，但对于150年代罗马说，这很酷。

Le 12 février 1912, le dernier Empereur de Chine Puyi et la impératrice douairière Longyu acceptent d'abdiquer sous la pression de Yuan.

1912年2月12日，中国最后一位帝溥仪和隆裕太后迫于袁世凯压力，同意退位。

Un jour, l'impératrice Eugénie demande à un de ses amis écrivains d'inventer la dictée la plus dure du monde pour amuser ses invités.

有一天，欧仁妮后要求她一位作家朋友发明世界上最难听写取悦她客人。

Souhaitant renforcer ses alliances en Europe Louis XV décide de marier son petit-fils, futur Louis XVI à Marie Antoinette, fille de l'impératrice d'Autriche, Marie-Thérèse.

为了加强他在欧洲联盟，路易十五决定让他孙子，即未路易十六和奥地玛丽·特蕾莎儿玛丽·安托瓦内特结婚。

Pas moins de 2 heures par jour, par exemple, pour coiffer l'impératrice Sissi et ses cheveux de 1,70 m de longueur.

例如，每天不少于 2 小时为茜茜公主和她 1.70 米长发造型。

Kyoudai est une coiffeuse utilisée par l'impératrice et haribako est comme une boîte à couture. Les deux sont aussi des ustensiles de mariage.

Kyoudai是后使用梳妆台，Haribako就像一个缝纫盒。两者也是婚纱用具。

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

一些重要事件，如新年、帝生日、登基大典、帝大婚，甚至册封后都在这里举行。

Edifié sous la dynastie Qing, les empereurs, les impératrices, les princes et les ministres s’y rendaient pour regarder des pièces de théâtre, qui était l’un des principaux divertissements.

建于清代，帝，后，王公大臣们去那里看戏，这是主要娱乐活动之一。

En Chine et au Japon, là où cette culture est née, seules les impératrices avaient le droit de cueillir ces feuilles, nourriture préférée des vers à soie.

在这种文化诞生中国和日本，只有后才被允许采摘这些叶子，这是蚕最喜欢食物。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在清代，后每年有三次在这里受礼：分别是她生日、冬至和阴历新年。