La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut.

门开了，走出那位不声色绅士。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一个冷冰冰、不声色人。

Il avait toujours le même air impassible et préoccupé.

他仍旧有那种心情缭乱而力自镇静神气。

Harry eut du mal à garder un visage impassible.

哈利拼命绷着脸，不让自己笑出来。

Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.

他那张情脸看起来好像是用青铜铸造。

Il se tourna vers les autres qui s'efforçaient de rester impassibles.

他转向竭力绷着脸其他几个人。

Il est partout égal à lui-même, répétant le motif de sa grille, immuable, impassible.

他到处都是平等，重复着他网格主题，不变，于衷。

Rogue avait pris la carte. Harry essaya de toutes ses forces de rester impassible.

斯内普拿起那张地图。哈利尽最大努力使自己不声色。

Harry vit nettement que Montague essayait d'écraser les doigts d'Angelina mais elle resta impassible.

哈利看得出蒙太想捏断安吉利手指，但她没有畏缩。

Athos, lorsqu’il avait gagné, demeurait aussi impassible que lorsqu’il avait perdu.

阿托斯呢，赌赢了和赌输了一样于衷。

Ils revinrent très vite et Ron regarda Hermione avec insistance, mais elle garda un visage impassible.

那两人很快就回来了。罗恩盯着赫敏，但赫敏脸上神情十分泰然。

L’anxiété du comte se traduisit par une vive rougeur, symptôme d’émotion peu ordinaire chez cet homme impassible.

法知道他在房间里干什么，伯爵脸都红了，像伯爵这样一个有铁石一般心肠人是不容易情。

La brute impassible, d'abord indifférente, va peu à peu perdre son sang-froid face à la tornade Depardieu.

这个情粗暴汉，起初对此漠不关心，逐渐会在谢勒·狄柏度旋风前失去冷静。

Son regard qui était si piquant, reprenait toute la hauteur impassible d’un vieux portrait de famille.

她那如此尖利目光也流露出一种彻底、情高傲，像她们家里一幅古老肖像上那种目光一样。

Pendant tout ce carnage, les officiers, même les enfants, doivent rester impassibles et exemplaires, pour maintenir une certaine cohérence.

在这一切屠杀中，即使是孩子，军官们也必须保持冷静和率，以保持一定程度连贯性。

De telles paroles dans la bouche d’un impassible Flamand montrent à quel degré d’ébullition était monté notre enthousiasme.

这样话出自于一位生性冷淡佛莱芒人之口，说明了我们狂热到了何等高涨程度。

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐自尊受到伤害，深感不幸撕扯着她心灵，于连于衷冷淡更加剧了她不幸。

Monte-Cristo demeura aussi impassible que si le reproche ne lui était pas adressé.

基督山毫不情，好像这种责备并不是说他似。

En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

这时，小艇在门格尔指挥下离开了大船。艾尔通在艇子上站着，始终不神色，脱下帽子，庄重地行了个礼。

Dans le box, lui semble attentif, mais reste impassible.

在包厢里，他看起来很专心，但仍然很冷漠。