Peut-être que le monde allait imploser ?

也许是全世界彻底毁灭？

Cet écho déchirant semblait provenir des entrailles de la Terre, comme si celle-ci était sur le point d'imploser.

那声音仿佛来自这颗星球最深处，真像球要爆炸一样。

Je savais ce qui s'était passé, le sous-marin a implosé.

我知道发生了什么，潜艇内爆了。

Cette supercherie politique est en train d'imploser partout.

这种政治欺骗正在各崩溃。

Une fois cette limite atteinte, l’étoile implose puis explose, sa luminosité augmente très rapidement puis décroit en quelques dizaines de jours.

一旦达到这个极限，恒星就会发生内爆，爆炸，其亮度会迅速增，在几十天内减弱。

Ce qui ferait immédiatement imploser le gouvernement.

这将立即导致政府崩溃。

L'engin a implosé à cause de la pression trop forte à 4000 m de profondeur.

由于4000米深度力过大，机器发生内爆。

Le titan a implosé tout près de l'épave du Titanic, écrasé par la pression à ces profondeurs.

泰坦尼克号在距离泰坦尼克号残骸非常方爆炸，被这些深度力碎。

Analysés, ce sont des éléments précieux pour comprendre comment l'engin a pu imploser.

分析，这些都是了解机器如何内爆宝贵元素。

Les partis traditionnels ont complètement implosé, disparu, et aujourd'hui ils sont dans une sorte de reconstitution qui prend du temps.

传统政党已经完全崩溃，消失了，今天他们正处于一种需要时间重组中。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别内部又时时分化出新对立派系，捍卫着各自不同背景和纲领。

Les Français ont mis le chauffage à fond, beaucoup trop pour le réseau électrique, qui implose ici, près de Nancy.

法国人已经开始供暖，这对于南希附正在崩溃电网来说太过分了。

L'influence de Trump La menace de Donald Trump d'imposer des droits de douane de 25% au Canada a fait imploser le gouvernement de Justin Trudeau.

特朗普影响唐纳德·特朗普威胁对拿大征收 25% 关税，导致贾斯汀·特鲁多政府崩溃。

Nous sommes là en Atlantique Nord et d'après les premiers éléments de l'enquête, Daniel Vallot, le sous-marin a implosé très rapidement après son départ dimanche dernier.

我们在北大西洋，根据丹尼尔·瓦洛特（Daniel Vallot）调查第一部分内容， 这艘潜艇在上周日离开很快就发生了内爆。

A l'arrivée, l'URSS a implosé, un événement historique salué par les Occidentaux et par les peuples d'Europe comme un miracle inespéré, annonciateur d'une ère de démocratie.

抵达，苏联解体，这是一个被西方人和欧洲人民誉为意外奇迹历史性事件，预示着民主时代到来。

En clair, pour une raison que l'enquête devra déterminer, le sous-marin a implosé sous la pression gigantesque qui règne à près de 4000 m de fond.

- 显， 由于调查必须确定原因，潜艇在 4000 米深巨大力下发生了内爆。

Olaf Scholz face au favori Friedrich Merz Après avoir vu sa coalition imploser, Olaf Scholz a réussi à obtenir l'appui de son parti social-démocrate, le SPD, pour être candidat à sa propre succession.

奥拉夫·朔尔茨面对大热门弗里德里希·梅尔茨 在目睹自己执政联盟破裂，奥拉夫·朔尔茨成功获得其所在社会民主党 (SPD) 支持，成为自己继任候选人。