Les torches du tombeau auraient été imprégnées d'arsenic.

据说墓中的火把已经被砷浸渍。

Mais est-ce que ça va suffire à bien imprégner ses pêches?

但不确定这是否足以让桃子看起来像牛肉。

L'eau des montagnes riche en minéraux qui imprègne la pâte de poisson.

山里的水富含矿物质浸透了鱼膏。

Il lui permet de prendre son temps et de s'imprégner d'une image.

它能让读者能慢慢地感受幅图像。

Je te donne toutes les ressources pour t'imprégner, que tu peux mettre dans ton quotidien.

我为你提供了所有源，以便你能够沉浸于其中，以便你能用于常生活中。

Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消费模式中。

Cela permettra à la chair de s’imprégner de la marinade et facilitera la découpe une fois rôtie.

这将使得肉浸泡在腌制液中并使其在烤制时更容易切开。

Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.

路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染。

Si la viande de porc en est imprégnée, ça va les dégoûter.

如果猪肉浸渍了它，它会让他们感到恶心。

Une odeur douceâtre d'humidité, de poussière et de pourriture imprégnait les lieux.

他闻到了湿乎乎、灰扑扑的气味，还有股甜滋滋的腐烂味儿。

– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

“没什么，我就是想牢牢记住你的小脸蛋，以后恐怕再也看不着了。”

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

Leurs longs cheveux soufflés par la brise s'imprégnaient des couleurs d'or des soleils couchants.

她们被风吹起的长发浸透了天顶上夕阳的金色光芒。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来的喜悦里。

J’entaille chaque côté du poisson sans le trancher, ceci permettra à la sauce d’imprégner la chaire.

我把鱼的每面都划开，而不切断它，这将使酱汁浸透到肉里。

Si on brumise les racines, on voit bien leur couleur changer parce que l’eau imprègne le revêtement riche en cellulose.

如果我们喷下根部，可以看到颜色的变化。因为水会渗入富含纤维素的涂层中。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋上的塌方、突然的地陷以及工人们慢慢感染上的斑疹伤寒。

L'odeur sucrée continue à imprégner tout le quartier pendant plusieurs semaines, faisant naître une légende locale.

甜蜜的气味在接下来的数周里仍然弥漫整个社区，使得当地传出个传说。

J'aime bien aller me promener en forêt pour flâner, voir les arbres, m'imprégner de l'odeur des forêts.

我喜欢去森林里闲逛，看看树木，吸收森林的气味。

En s’exprimant ainsi, Kai-Koumou, jusque-là maître de lui, tremblait de colère, et sa physionomie s’imprégnait d’une féroce exaltation.

啃骨魔本来很镇静的，说到这里气得直发抖，满脸怒气。