En 1440, le nouvel Empereur Moctezuma Ier impulse une dynamique de conquête, après un début de règne difficile lié à des famines.

1440，新任皇帝蒙特祖玛世在经历了与饥荒有关的艰难开局后，发起了场征服活动。

En fait, le pari de l'abandon du scrutin majoritaire, c'est d'impulser un changement de culture politique.

事实上，放弃多数票的挑战是刺激政治文化的改变。

Avec la reprise du tourisme impulsée par les Canadiens, les plus nombreux à se rendre sur l'Ile, Cuba espère comptabiliser au moins 2,5 millions de visiteurs.

随着加拿大人带动旅游业的恢复，访问该岛的人数最多，古巴希望记录至少250万游客。

Et pour le résumer très vite : c'est l'esprit de réforme qui permet d'impulser en masse des progrès techniques ou industriels, mais aussi éducatifs ou sociaux, comme l'égalité des sexes par exemple.

改革精神不仅能推动技术或工业的大模进步，也能推动教育或社会的进步，如性别平等。

C’est Leopold Senghor, qui était donc le président du Sénégal, qui a donc impulsé cette première exposition Picasso, du vivant de l’artiste, et qui a prêté un très grand nombre d’œuvres des dernières années.

因此，利奥波德·桑戈尔（Leopold Senghor）是塞内加尔总统，因此在艺术家的生中推出了毕加索展览，并借出了近来的大量作品。

Le 9 mars, lors de sa visite en Palestine, Wu Sike, envoyé spécial chinois pour le Moyen-Orient, a appelé la Palestine et Israël à « saisir l'opportunité » d'impulser le dialogue entre les deux parties.

8、39日，中国中东问题特使吴思科在访问巴勒斯坦期间，呼吁巴以“抓住机遇”，推动双方对话。

Donc effectivement, on essaie d'impulser dans cette pratique-là un espoir, une tentative de communiquer avec l'au-delà.

C'est un conservateur viscéral, mais qui est en même temps conscient que pour conserver la monarchie, il faut faire des réformes, il faut impulser des changements.

Notre congrès, il a permis de se rassembler autour d'une équipe de direction en capacité d'impulser une confédéralisation portée par le croisement des organisations professionnelles et territoriales.

Paradoxalement, les altermondialistes, qui avaient calé leur discours en directe opposition à celui de Davos, ont eu aussi connu un profond reflux : la société parallèle qu'ils avaient impulsée s'est essoufflée.

Il y a donc une baisse des prix depuis 20 ans, impulsée par certains opérateurs, on les a cités tout à l'heure, et accompagnée par des mairies, des collectivités et des ministères jusqu'à Matignon.

C'est le grand-père de Bertrand Piccard, l'inventeur du Solar Impulse.

而是Bertrand Piccard的祖父，阳光动号的发明者。

ZK : Une traversée du Pacifique réussie pour Solar Impulse 2.

ZK：阳光动号2号成功穿越太平洋。

L'avion solaire Solar Impulse 2 contraint d'atterrir à Nagoya, au centre du Japon, en raison du mauvais temps.

ZK：由于天气恶劣，阳光动2号太阳能飞机被迫降落在日本中部的名古屋。

Solar Impulse 2 a retardé son départ d'Egypte pour Abou Dhabi, dernière étape de son tour du monde, en raison de l'état de santé du pilote Bertrand Piccard.

由于飞行员伯特兰·皮卡德（Bertrand Piccard）的健康状况，阳光动2号推迟了从埃及出发前往阿布扎比的航班，这是其世界巡演的最后阶段。

L'avion solaire Solar Impulse 2 a quitté le Japon, où il patientait depuis près d'un mois, pour tenter de rallier Hawaï où il devrait arriver dans 5 à 6 jours.

阳光动号2号太阳能飞机已经离开了日本，在那里它已经等待了近个，试图到达夏威夷，它应该在5到6天内到达。