« C’était comme de vivre dans un roman, comme d'incarner une histoire romanesque. »

" 这就像生活在一本小说中，就像活在一个小说般的历史中。"

Venice est un lieu emblématique qui incarne bien l'esprit de Los Angeles.

威尼斯是体现洛杉矶精神的地标。

D'abord, donner la priorité au plaisir. Au plaisir de jouer, d'incarner un personnage.

首先，一定要是乐于此，乐于表演，乐于去演绎角色。

Pour les notables qui les fréquentent, les plus prestigieuses d’entre elles incarnent le summum du raffinement.

对于那些经常光顾的名流来说，在她们之中最有声誉的代表着优雅的顶峰。

Ce livre leur donne le droit d'incarner à leur tour un regard, une voix, un geste.

这本书给她们权利，可以轮她们体现一个眼神，一种声音，一个动作。

Tu trouves qu'il est l'élégance incarnée ? rit Julia.

“你认为他是优雅的化身？”

Il incarne vraiment ce que doit être un vilain.

他真的是一个反派的化身。

Maintenant, la troisième raison : on dit que Molière incarne « l'esprit français » .

现在是第三个原因：我们说莫里哀是“法国精神”的化身。

Yves Montand, un célèbre acteur français, incarne le rôle principal.

著名法国演员Yves Montand是主演。

Les rites incarnent aussi la hiérarchie.

礼也体现了等级。

Le chrysanthème incarne le caractère élevé, pure, et forte de volonté.

赋予菊花崇高、纯洁、坚强的品格。

Poète, compositeur, diplomate, génie militaire, Fébus incarne un autre Moyen âge.

诗人、作曲、外交、军事天才，费布斯代表着另一个中世纪。

Dujiangyan incarne l'harmonie entre la terre, l'eau et l'homme.

都江堰体现了土地、水与人在这里和谐共生的观念。

Dans ma prochaine vie, je voudrais incarner un joli garçon et vivre à Tokyo.

来世我要投胎成为生活在东京的大帅哥！

C’eût été mal parler de dire, qu’il était grave ; c’était la gravité incarnée.

说他庄重还不对，他真真是庄重的化身。

Il incarne une sorte d’anti Père Noël

他是某种反圣诞老人派的化身。

C'était comme si toute la splendeur de l'univers s'incarnait dans sa musique.

宇宙中壮丽的景象仿佛就是那音乐的物化。

La musique incarne un art de vivre. Elle est omniprésente.

音乐是生活的艺，它无处不在。

Elle incarne l’unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

它体现了法国人的团结和和解，同时也庆祝攻占巴士底狱。

Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.

在宪法中，他具有仲裁员的作用，他代表国的权威。