Il y a une vraie incidence sur l'aspect météorologique, effectivement.

天气对制作焦糖确实有影响。

Nombre de nouveaux patients hospitalisés, nombre de décès, incidences, etc etc.

住院病人数量、死亡人数、发病率等。

La canicule a aussi des incidences sur nos aliments.

热浪会影响我们的食物。

Ils n'auraient pas d'incidence sur la perte de poids.

它们不会影响减肥。

L'inflation a aussi une incidence sur le fonctionnement de l'établissement.

通货会影响机构的运作。

On espère que ça n'aura pas trop d'incidence sur le rendement.

希望它不会对性能产生太大影响。

Elle nous assure qu'il n'aura aucune incidence sur nos revenus.

她向我们保证这不会影响我们的收入。

En Bourgogne, le taux d'incidence ne cesse de grimper.

在勃艮第，发病率继续攀。

Des craintes mais pourtant pas d'incidence sur la fréquentation, selon ce commerçant.

- 据该贸易商称，存在担忧，但对出席率没有影响。

Pour cette population, l'incidence est inférieure à 1 cas pour 10 000 vaccinations.

对于这一人群，每 10,000 次疫苗接种中，发病率不到 1 例。

Alors le recours à ces missiles par l'Ukraine peut-il avoir une incidence sur le front ?

那么乌克这些导弹是否会对前线产生影响呢？

Un ajustement encore récent mais qui n'a pas eu d'incidence sur le chiffre d'affaires de l'entreprise.

- 一项调整仍然是最近的，但对公司的营业额没有影响。

Ces facteurs économiques ont aussi une incidence sur le mental des athlètes et donc leur capacité à performer à haut niveau.

这些经济因素会影响运动员的精神状态，从而影响他们发挥出高水平的能力。

Une peine inhumaine et barbare, mais surtout inutile, sans aucune incidence sur la courbe de criminalité.

这是一种不人道和野蛮的惩罚，但最重要的是不必要的，对犯罪曲线没有任何影响。

Bordeaux affiche même un taux d'incidence supérieur à celui de Nice et pourtant, ici, pas d'obligation.

波尔多的发病率甚至高于尼斯，但在这里，没有义务。

Est-ce que ça a déjà fait avancer… est-ce que ça a déjà eu une incidence positive sur un conflit ?

它是否曾经取得进展… … 是否曾经对冲突产生过积极影响？

Météo-France a perdu près d'un quart de ses effectifs en 10 ans, et pour les syndicats, cela peut avoir des incidences.

Météo-France 在 10 年内失去了近四分之一的劳动力，对于工会来说，这可能会产生影响。

Des chercheurs espagnols ont récemment justement étudié l’incidence de l’heure du repas sur la prévalence des cancers les plus fréquents chez l’homme et la femme.

西班牙研究人员最近研究了进餐时间对男女中最常见的癌症患病率的影响。

En plus de constituer une menace pour tout le reste de la chaine alimentaire, cette intoxication a une forte incidence sur les capacités de reproduction des lombrics.

这种毒害不仅对整个食物链构成威胁，还严重影响蚯蚓的繁殖能力。

Avant tout déploiement à grande échelle, les chercheurs souhaitent poursuivre cette phase de test et mesurer l'incidence exacte de l'outil sur l'espèce ciblée par le pêcheur, ici le thon rouge.

在大规模部署之前，研究人员希望继续这个测试阶段并测量该工具对渔民目标物种（这里是蓝鳍金枪鱼）的确切影响。