Ses pattes arrière sont plus longues, ce qui lui donne une position inclinée.

它后腿较长，使它呈现出倾斜姿势。

Sa tête était inclinée vers le haut, comme s'il voulait interroger le ciel.

它头微仰，仿佛在向天地发问。

Il aurait dit plus justement « glissons, » car nous nous laissions aller sans fatigue sur des pentes inclinées.

他还可以更恰当地说，“！”我们正在使我们自己在这舒服斜坡上不费劲地前进。

Au revêtement de lave succédait la roche vive. Le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.

它不再有一层熔岩，岩石也渐渐倾斜，而且岩床也经常是直立。

Une colonne d’air tourbillonnante et légèrement inclinée se crée alors.

一个漫天飞卷、稍微倾斜空气柱就产生了。

A nous d'essayer sur cette pente inclinée à 30 degrés.

- 由我们来尝试这个倾斜30度斜坡。

Un dos long, une croupe inclinée.

- 背部较长，臀部倾斜。

L’ Italie s'est inclinée face à l Afrique du sud 35 à 6.

- 意大利以 35 比 6 输给南非。

Et puis alors, le principe, c'est de mettre des grosses pierres en base pour la stabilité du mur, toujours inclinées vers l'intérieur.

然后，原则是在底部放上大石头，以保证墙稳定性，总是向里面倾斜。

Mais elle a demandé conseil à son psy et il lui a dit la même chose, alors elle s'est inclinée.

但她向她请教，他告诉她同样事情，所以她鞠了一躬。

Plus d’épaulement qui séparât les deux parties de la montagne. La contourner sur des pentes inclinées à près de soixante-dix degrés devenait impraticable.

这里没有山肩把山两部分隔开。坡度将近七十度，不能通行了。

Les hautes parois, inclinées sur leur base, s’arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

周墙，下部倾斜，上面是穹窿圆顶，形状很像倒过来漏斗，度五百至六百米。

Harry le suivit, la tête la première, et glissa à plat ventre sur une surface inclinée qui le mena à l'entrée d'un tunnel au plafond bas.

哈利跟着进去了。他脑袋冲前爬了进去，顺着一道土坡往下，到底是一条很矮地道。

AV : Les Bleues affrontaient la Norvège aujourd’hui en finale de l'Euro 2020 et se sont inclinées. Le score : 22 à 20.

AV：莱斯·布莱斯今天在2020年欧锦赛决赛中对阵挪威，结果输了。比分： 22 比 20 。

Nous parlerons aussi de la défaite des Françaises au Mondial de handball... elles se sont inclinées dès le premier tour face au Danemark.

我们还会谈到法国女足在手球世界杯上失利… … 她们在第一轮就输给了丹麦。

Divisés en quatre rangées, ils étaient gravés pile sous leurs pieds, à une profondeur comprise entre vingt-trois et vingt-quatre mètres, sur une surface inclinée à quarante degrés.

位置就在他们脚下二十三米至二十八米处，一个倾斜四十度角平面上。

Sport tennis. La fin du parcours pour la française Kristina Mladenovic qui s'est inclinée en quart de finale de l'US Open face à l'Italienne Roberta Vinci.

FB：运动网球。法国人克里斯蒂娜·姆拉德诺维奇（Kristina Mladenovic）在美国公开赛四分之一决赛中输给了意大利人罗伯塔·芬奇（Roberta Vinci）。

Franz et le comte s’engagèrent à leur tour dans le même sentier qui, au bout de cent pas, les conduisit par une pente inclinée au fond d’une petite vallée.

弗兰兹和伯爵也顺着这条小径向前走去，走了约一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去斜坡上。

Un peu plus tôt, l'Afrique du Sud a battu l'Ecosse tandis que les Samoas se sont inclinées face aux Japonais.

早些时候， 南非击败了苏格兰，而萨摩亚输给了日本。

Sur cette grève légèrement inclinée, à cent toises environ de là lisière des vagues, venaient mourir les contreforts de rochers énormes qui montaient en s’évasant à une incommensurable hauteur.

在这个距离波浪六百英尺微斜海滩上，竖立着巨大岩壁壁脚，岩壁向上耸入眼睛所看不见处。