Oui ! perdu à une profondeur qui me semblait incommensurable !

是的，走失了，在这深不可测的地底下走失了！

Cette cellule était propre, bien que nue, sèche, quoique située sous la terre à une profondeur incommensurable.

这回地窖虽然未加粉饰，却很清洁，虽然深埋在地下，却很干燥。

Les vapeurs, projetées dans l’air, tourbillonnaient à une incommensurable hauteur, comme si les soupapes d’une immense chaudière eussent été subitement ouvertes.

蒸气在空中盘旋直上，升到极高的地方，好象一个大锅炉的汽门突然被打开似的。

Tout ce que je peux dire, c'est qu'ils ont une valeur incommensurable.

- 我只们的价值无法量。

Et leur manipulation confère aux quelques individusà la tête de ces plateformes un pouvoir incommensurable.

他们的操纵赋予了这些平台的少数几个人不可量的权力。

Sa peau collait à ses côtes et sa respiration était entravée par une incommensurable fatigue.

他的皮肤粘在肋骨上，他的呼吸因难以量的疲劳而受阻。

Vous avez sans doute compris, Capitaine Walton, que j'ai souffert d'incommensurables revers de fortune.

沃尔顿船长， 您无疑明白，我遭受了不可量的命运逆转。

Dans les entrailles d'Argus, un être au pouvoir incommensurable était séquestré par la corruption verdâtre de l'énergie gangrenée.

在阿古斯地底深处，有个强大无比的生物，被绿色的腐化魔之火监禁着。

L'une était large et pleine et splendide, lente cependant et empreinte d'une incommensurable tristesse, de là surtout venait sa beauté.

一个是大而饱满的，灿烂的，缓慢而又无比的悲哀，的美丽首先来自。

Ce jour-là, en finale du Mondial contre le Brésil, il marque à 2 reprises et fait entrer la France dans une joie incommensurable.

那天，在决赛对阵巴西的比赛中，他梅开二度， 给法国队带来了无比的喜悦。

Ce sont des délais administratifs qui sont juste incommensurables avec ce qu'on vit ailleurs » .

这些是行政延误，与我们在其他地方所经历的相比是无法量的。

Sur cette grève légèrement inclinée, à cent toises environ de là lisière des vagues, venaient mourir les contreforts de rochers énormes qui montaient en s’évasant à une incommensurable hauteur.

在这个距离波浪六百英尺的微斜的海滩上，竖立着巨大的岩壁的壁脚，岩壁向上耸入眼睛所看不见的高处。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来，默默见证这一切，沉浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

Après le Mercosur, nous pourrions aussi renforcer nos relations commerciales avec le Japon, la Corée du Sud, mais aussi l'Afrique et l'Asie du Sud-Est, relais de croissance incommensurables.

南方共同市场之后，我们还可以加强与日本和韩国的贸易关系，还可以加强与非洲和东南亚的贸易关系，这些都是不可量的增长动力。

Tous les regards se portèrent vers le ciel, et dans la direction si impérieusement indiquée. En ce moment, le point noir grossissait visiblement. C’était un oiseau qui planait à une hauteur incommensurable.

大家都朝天上看去，顺着他那坚决指定的方向。这时，那黑点眼看着越来越大了。原来是一只鸟在很高很高的天空中飞翔着。

Mais cela ne pouvait être qu'exceptionnel, tant l'énergie nécessaire pour produire de tels signaux était incommensurable. Il était en effet indispensable de convertir en énergie pure la masse d'une galaxie tout entière.

如果大宇宙这么做，可需要把相当于一个银河系的质量化为纯。

Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédents, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral.

他超人的贪吃声望，他不可量的浪子，他前所未有的热情好客，越过了沼泽的限，吸引了海岸上一些最有资格的贪吃者。

Et ce livre, pendant des dizaines et de dizaines de citations, on voit des astronautes, des hommes, des femmes, de tous les âges, de toutes les nationalités, avec cet amour incommensurable pour la Terre.

这本书，几十个名言，我们看到宇航员，男人，女人，所有年龄，各民族，与这个不可量的爱地球。

C'était incommensurable de pouvoir s'y régaler là-dedans, donc c'était parti.

Il avait reçu un pouvoir incommensurable.