George bâilla longuement et contempla d'un air inconsolable le ciel nocturne chargé de nuages.

乔治打了个大哈欠，郁闷地看着多云夜空。

Partout où Harry tournait les yeux, il ne voyait que des mines furieuses et inconsolables.

哈利到处只看到沮丧和愤怒面孔。

Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又让我费解，却从不让人失望，我无法拥有你，令我心痛欲绝。

Aline est l'une de ces propriétaires inconsolables.

艾琳是那些伤心欲绝业主之一。

Inconsolables, sa mère, son petit frère, ses soeurs.

他母亲、他弟弟、他姐妹们都伤心欲绝。

Ce chagrin inconsolable et qui se prolongea plusieurs jours, Amaranta elle-même n'en connut pas la cause.

这种无法安慰悲伤，持续了好几天，阿兰塔自己也不知道原因。

Quand le drone se rapproche, on distingue un homme inconsolable assis sur le pas de sa demeure en ruines.

当无人机靠近时，我们可以看到一个伤心欲绝男人坐在他被毁家台阶上。

Toutefois, il était convaincu qu'une veuve inconsolable pouvait, plus que toute autre femme, porter en elle le germe du bonheur.

然而，他深信，一个无法安慰寡妇，比任何其他女人都更能在她心中携带幸福种子。

Dans le brouhaha du marché, un très vieil homme à l'aspect inconsolable sortait des poussins des poches d'un manteau dépenaillé.

在喧嚣市场中，一个看起来非常老男人正在从一件破烂口袋里掏出小鸡。

Son corps ne la soutient pas longtemps et déjà début mars 67, l'inconsolable veuve est en train de se préparer à partir.

她身体并没有支撑她太久， 早在 67 年 3 月初，这位悲痛欲绝寡妇就准备离开。

F.Lothaire: Les Brésiliens se réveillent ce matin inconsolables, orphelins de leur roi Pelé, un roi incontestable du foot qui aura marqué plusieurs générations ici.

- F.洛泰尔：今天早上，巴西人醒来时心情沉重，他们是国王贝利孤儿，贝利是一位无可争议足球之王，他将在这里几代人身上留下自己印记。

Medardo le bon s'émut au récit de Pamela, et il répartit sa pitié entre la vertu persécutée de la jeune bergerette, la tristesse inconsolable de Medardo le méchant et la solitude des pauvres parents de Pamela.

好人梅达多被帕梅拉故事所感动，他把他怜悯分给了年轻牧羊人受迫害美德，恶人梅达多无法安慰悲哀，以及帕梅拉贫穷父母孤独。

Après une 1re mi-temps cauchemardesque, l'espoir est revenu grâce au joueur du PSG. Meilleur buteur du tournoi, auteur d'un triplé jamais vu en finale depuis 56 ans, il était inconsolable à l'issue de la séance fatale des tirs au but.

在经历了一场噩梦般上半场之后， 多亏了巴黎圣日耳曼球员， 希望又回来了。 世界杯最佳射手，56 年来从未在决赛中上演帽子戏法创造者， 他在致命点球大战结束时伤心欲绝。

Les Parisiens sont inconsolables pour avoir raté trop d'occasions.

La faute morale dans le fait de mentir à quelqu'un en sachant qu'il finira par découvrir la vérité, puisque c'est lui qui va la vivre, qu'à ce momentlà sa douleur risque d'être inconsolable.