Alors oui, la première source d'inquiétude, c'est celle que lui ont inculqué ses parents.

所以，是的，第一个担忧的来源是她父母灌输给她的担忧。

Mais moi, personnellement, je m’efforce dans l’éducation de mes enfants de leur inculquer des valeurs, nos valeurs.

但就我个而言， 我努力在我孩子的教育中向他们灌输价值观， 我们的价值观。

Félix s'efforce inlassablement d'inculquer des notions de grec à ses élèves.

• Felix 孜孜不倦地努力向他的学灌输希腊语的概念。

Mais si ces croyances sont inculquées directement par l'intermédiaire du poinçonnage mental, elles deviennent aussi solides que la roche et absolument inébranlables.

而这类信念一旦由思想钢印建立，就坚如磐石，绝对不可能被推翻。”

Melquiades lui parlait du monde, essayait de lui inculquer son vieux savoir, mais il se refusa à traduire les manuscrits.

梅尔奎阿德斯向他讲述了这个世界，试图向他灌输他的知识，但他拒绝翻译手稿。

C'est la République et l'Etat : quels sont les rôles de chacun, qu'est-ce que chacun doit inculquer à l'autre ?

这是共和国和国家：两者的作用是什么，彼此应该向对方灌输什么？

Dire qu'on s'est employé à tant vouloir t'inculquer les bonnes manières, pour que tu finisses par vivre comme un goret !

想想他们如此努力地向你灌输良好的礼仪，以至于你最终过着像猪一样的活！

Beauvoir détaile pour chaque étape de la vie d'une femme, comment la société lui inculque des injonctions qui conditionnent la femme dans un rôle passif.

波伏娃详细描述了女的每个阶段，社会如何强制灌输使女陷入被动角色。

Et si vous voulez, il lui inculque la vision d'un monde qui se diviserait entre eux, les goys, les non-juifs, et nous.

如果你愿意，他向他灌输了一个世界的愿景，这个世界将在他们、非犹太和我们之间分裂。

Moi en tout cas je vais essayer de lui inculquer de bonnes valeurs et puis après il fera ce qu’il a envie de faire.

无论如何，我会努力向他灌输良好的价值观，然后他会做他想做的事情。

Ceux-ci soutenaient que madame des Grassins, plus liée avec les femmes de la maison Grandet que les Cruchot, pouvait leur inculquer certaines idées qui la feraient, tôt ou tard, réussir.

有的认为，德 ·格拉桑太太跟葛朗台家的女太太们，比克罗旭一家接近得多，久而久之，一定能说动她们，达到她的目的。

Son idée, c'est de susciter leur épanouissement par le corps, de leur inculquer le goût de l'effort et le sens du collectif, et de former une jeunesse robuste qui résiste aux maladies.

他的想法是鼓励孩子们通过身体的充分发展，培养他们努力的品格和社区意识，培养他们成为能够抵抗疾病的强健青年。

NE Zha: " L'avis des autres n'est qu'absurdité, arrête d'y penser il n'y a que toi qui puisse dire qui tu es, c'est papa qui m'a inculqué ce principe."

“别的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。”

Ce serait devenu une sorte de religion dont la foi est inculquée par un processus de poinçonnage et dont la cérémonie d'initiation consiste à se porter soi-même volontaire pour être manipulé mentalement.

这是一种宗教，所信仰的就是思想钢印所固化的信念，入教的仪式就是自愿在自己的思想中打上钢印。”

Imaginez alors ce que pouvait me faire subir ma conscience pour tout ce foutre, déchargé, la culpabilité, les angoisses, la terreur qu'on m'avait inculquée jusqu'à l'os.

那么想象一下，我的良心会对我做些什么，因为所有这些精液，卸载，内疚，痛苦，以及灌输到我身上的恐惧。

Puis, par vice de la vertu, il lui avait enseigné à accompagner la messe en latin ainsi que des morceaux choisis de l'Evangile selon saint Matthieu et essayé, sans succès, de lui inculquer une notion mécanique des quatre opérations.

然后，出于美德的恶习，他教他用拉丁语陪伴弥撒，并根据圣马太从福音中挑选出的段落，并试图向他灌输四种操作的机械概念，但没有成功。

Et puis derrière, c'est des valeurs qu'on essaie d'inculquer de la République. »

Dès l'enfance, on nous inculque le patriotisme, l'amour de notre patrie et de notre armée.

Je n'ai jamais accroché à la religion qu'on a essayé de m'inculquer, je dirais même de mon doctrine.

Il faut qu'on continue là-dessus et leur inculquer qu'il y a d'autres cultures, d'autres pays, d'autres langues.