En se rendant dans le village voisin, les deux garçons font la rencontre d'une jeune couturière inculte.

在去附近村庄的路上，两个男孩遇到了一个未受过教育的年轻裁缝。

Réagissez, ne dites pas : « Ah, ce Belge, quel inculte ».

他们不应认为我是没有受过教育的。

Le Pakistan applique également les sciences nucléaires à l'amélioration de la santé et de l'agriculture et à la revalorisation de terres incultes.

巴基将核科学应用于保健和农业的发展和开垦荒方面。

La Rapporteuse spéciale a été frappée de noter combien le village de réfugiés était mal situé, loin de tout lieu habité et surtout sur une terre inculte et aride.

特别报告员感到吃惊的是，难民村的设施极差，距居民区很远，尤其是周围都是不毛的盐碱。

Ils mettent l'accent sur la gestion concertée des forêts et l'aide aux communautés et familles au niveau local pour régénérer des terres arides ou incultes afin de réduire les pressions sur les forêts.

为了减少对森林造成的压力，对共同森林管理和赋予当社区和家庭以绿化不毛之和荒的权利给予了优先重视。

La perte de moyens de subsistance des personnes ainsi réinstallées de force est considérable car les sites sont en général situés sur des terres incultes proches de bases militaires (ce qui expose les civils au travail forcé).

那些被迫迁居到新定居点的人们丧失生计的问题极为严重，因为这些营一般设在靠军事基附近的荒山野岭(与军事基邻近，使得平民百遭强征民夫的危害)。

Avec les progrès technologiques et la mise en oeuvre des TIC, les divisions entre riches et pauvres, villes et campagnes, jeunes et vieux, hommes et femmes, alphabètes et incultes, Nord et Sud, etc., s'élargissent au lieu de se rétrécir.

随着技术进步，随着信息和通信技术的应用，贫富、城乡、青年人与老年人、男女、受教育者与未受教育者、南北等等差距不是缩小了，而是扩大了。

Ils encouragent la participation des citoyens à la remise en état et à la gestion des ressources en leur donnant le droit d'utiliser des produits tels que les combustibles, les fourrages et des produits autres que le bois provenant de la cogestion de forêts ou de la mise en valeur de terres incultes.

对公民参与资源再生和管理给予鼓励，使公民有权使用通过共同森林管理或荒开发而产生的例如能源、饲料和非木材制品等产品。

Grâce à sa coopération avec les pays du bassin du Nil, le Soudan a accompli de grands progrès dans l'utilisation de l'énergie hydroélectrique grâce à un programme de transactions électriques et à une politique de réhabilitation des terres et des forêts, de mise en valeur des terres incultes et de lutte contre la déforestation.

苏丹通过与尼罗河盆国家的合作和一项电力交计划，另外进行了土和森林养护、土改良以及防止毁林行动，在水电能源的使用方面取得了长足的进展。

Le Protocole de Kyoto, les projets d'exécution communs et le mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes pourraient contribuer à promouvoir un boisement à grande échelle et la remise en état des terres incultes, des sols salins et d'autres terres soumises à l'érosion et à la dégradation, facilitant ainsi la réalisation des objectifs des trois conventions de la CNUED.

《京都议定书》、各联合执行项目、以及清洁发展机制均有助于促进大规模植树造林、开垦荒、盐碱以及其他遭受侵蚀和退化的土,从而推动实现与环发会议有关的三个公约的目标。