Mais comment penser l'autre en lui-même, indépendamment de moi ?

但是，我怎么能独立于我自己，在他自己身上思考他者呢？

La sensibilité à l'art existe pour tout le monde, indépendamment de la profession ou des trafics.

无论专业如何，对每个人都有对艺术敏感。

Je pense qu'elle lui apporte, indépendamment de ce qui peut être purement sexuel, une joie de vivre.

我想她带给他，不管什么可能是纯粹，一种生活乐趣。

On considère que cette peine prononcée est conforme à la jurisprudence habituelle, indépendamment de la qualité de J.-B.Trogneux.

- 我们认为这句话符合常判例法，无论 J.-B.Trogneux 质量如何。

N'est-ce pas parce qu'il se considère lui-même indépendamment de Dieu qu'il peut jouir de cette inconstance et de cette inquiétude ?

道不是因为他认为自己独立于上帝之外，他才能享受这种不稳定和焦虑吗？

Mon rôle, c'est surtout d'inciter nos concitoyens à reprendre spontanément, indépendamment de toute obligation, ces gestes barrières qui ont prouvé leur efficacité.

- 我职责首先是鼓励我们同胞自发恢复，而无需承担任何义务，这些已证明其有障碍姿态。

Cela est possible, dit Monte-Cristo. J’ai en effet pensé à vous ; mais le courant magnétique dont j’étais le conducteur agissait, je l’avoue, indépendamment de ma volonté.

“可能吧，”基督山说，“我确曾想念过您，但我必须承认，那股电流虽然许是我发出去，但我自己却并不知道。”

Amélioration de la productivité et de la performance de l'entreprise (par exemple, en tirant parti de l'ensemble des talents et compétences de tous les employés, indépendamment de leur genre).

提高生产力和业务绩（例如，充分利用所有员工才能和技能，无论别）。

Ce n’est pas ton sexe, ton genre, qui doit définir ta manière de travailler, mais ce que tu produis, ce que tu fais, tu le fais de la meilleure façon possible, indépendamment de ton genre.

不是你，你别，应该定义你工作方式，而是你生产什么，你做什么，你以最好方式去做，不管你别如何。

Et d'ailleurs, indépendamment de toute situation de conflit, on parle aussi des couloirs aériens parce que les avions civils qui doivent relier deux points ne volent pas n'importe où, ils se déplacent selon des lignes directrices assez précises.

此外，与任何冲突情况无关，我们还谈论空中走廊， 因为必须连接两点民用飞机不会飞到任何地方，它们按照相当精确指导方针移动。

La couleur fonctionne en même temps que la forme, mais indépendamment de la forme.

Parce que ça sous-entend qu'on pourrait juger de la valeur d'une culture indépendamment de notre propre appartenance culturelle.

Ensuite, et indépendamment de cet aspect militaire qui me rebutait, j'aimais bien l'idée du camouflage en rapport avec le mimétisme du caméléon et avec tous les tests sur la vision daltonienne qui m'intéressaient beaucoup.

Du temps du monde que nous pouvons décrire et que la métaphysique descriptive s'efforce de décrire indépendamment de ce que nous pouvons avoir appris en physique de ce qui fait qu'il y a du temps, par exemple la relation de causalité.