Ces prix seront indexés sur une référence fournie par l'Etat.

这些价格将根据国家提供的参考进行索引。

Le salaire minimum, partiellement indexé sur l'inflation, atteindra 1709 euros brut par mois.

部分与胀挂钩的最低工资将达到每月 1,709 欧元。

13 millions d'anciens salariés du privé sont concernés par cette hausse automatique de 4,9 % indexée sur l'inflation.

-1300 万前私营部门雇员受到与胀挂钩的 4.9% 自动增长的影响。

Augmentation mécanique car indexée sur l'inflation. C'est une règle dans le Code du travail.

机械性增长，因为与胀挂钩。这是《劳动法》中的一条规则。

Il est automatiquement indexé sur l'inflation.

它自动与胀挂钩。

Elle a aussi, plus surprenant, indexé les bonus qu'elle verse aux managers sur la réduction du volume de mails !

更令人惊讶的是，它还将付给经理的奖金与减少电子邮件量的奖金指数化了！

Et donc, on pourrait se dire que sa durée de vie sera indexée sur cette base.

因此，我们可能会认为他的存续时间将取决于这个基础。

Et au fur et à mesure, les assignats qui était indexés sur la valeur des biens nationaux se déconnectent de cette valeur ce qui engendre une augmentation des prix : c'est l'inflation !

渐渐地，与国家商品价值挂钩的指券不再代表国家商品价值了，这导致了指券价格的上涨：这是胀！

Les entreprises allemandes cèdent en fait 6% de leur valeur ajoutée à l'Etat sous forme d'hypothèque et c'est cette somme qui garantit les rentenmarks, indexés donc sur une valeur réelle et stable.

德国公司实际上以抵押贷款的形式将其附加值的6%出售给国家，正是这笔款项保证了抵押马克的实际价值和稳定价值。

En fait, le poids politique du ministre de l'Intérieur est indexé sur les préoccupations d'une opinion de plus en plus à cran sur les sujets régaliens de sécurité et d'immigration.

事实上，内政部长的政治分量与公众对安全和移民等主权问题日益敏感的担忧息息相关。

Problème: jusqu'à récemment, les traites, indexées sur un taux variable, ont augmenté au fil du temps, alors que le loyer que verse l'Etat à la commune est resté quasiment fixe.

问题：直到最近，与可变利率挂钩的付款随着时间的推移而增加，而国家向市政府付的租金几乎保持不变。

En interdisant notamment qu'un autre organisme que la Banque centrale n'émette de la monnaie mais surtout en mettant en circulation des rentenmarks, ou marks fonciers, indexés sur la richesse agricole et industrielle du pays.

特别是，国家下令禁止过中央银行以外的任何机构发行币，但最重要的是将地产抵押马克投入流，这类马克与该国的农业和工业财富挂钩。

Sans nouvelle loi de finances, le barème de l'impôt sur le revenu ne serait donc pas indexé sur l'inflation et serait donc pénalisant.

因此，如果没有新的金融法，所得税量表将不会与胀挂钩，因此会受到惩罚。

En Ardèche, Romain avait été séduit par Planète OUI, un fournisseur de gaz et d'électricité qui lui promettait de préserver la planète et son budget, avec une garantie: des prix indexés sur les tarifs réglementés fixés par l'Etat.

在阿尔代什省，Romain 被燃气和电力供应商 Planète OUI 引诱，该供应商承诺保护地球和他的预算，并保证：价格与国家规定的管制关税挂钩。

Aujourd'hui en France, seul le salaire minimum est indexé sur l'inflation, alors ça va.

On a bien vu que lorsque les salaires étaient indexés à l'inflation, ça a débouché sur une inflation galopante.

Mais avec un barème de l'impôt indexé sur l'inflation, il continue à ne rien devoir à l'Etat.

Ah oui, parce que même les aides sociales et les retraites sont indexées en Belgique.

Et notamment parce que c'est le salaire brut qui est indexé.

Les travailleurs et travailleuses indexées une fois par an ont donc été perdants en 2022.