Je ne suis pas aussi indifférent que vous le pensez.

“其实我不是那么超脱。

N'en sont pas des moyens toujours indifférents.

懂得正确的方法至关重要。

La malle-poste arriva comme il faisait l’indifférent.

正当他作心不在焉状的时候，驿车到了。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下的这次无声的交谈，即使最无动于衷的旁观对它发生兴趣。

Quant à d’Artagnan, il demeura parfaitement indifférent à l’enthousiasme des deux hommes noirs.

达达尼昂呢，对这两位教士所表现的热情，则完全无动于衷。

Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马穿行于这些残骸之间。

Le professeur Maugrey paraissait totalement indifférent à cet accueil peu chaleureux.

穆迪似乎对大家的冷淡反应无动于衷。

La brute impassible, d'abord indifférente, va peu à peu perdre son sang-froid face à la tornade Depardieu.

这个无情的粗暴汉，起初对此漠不关心，逐渐在谢·度的旋风面前失去冷静。

Au début, l'Église elle-même reste relativement indifférente.

起初，教本身对此相对无动于衷。

On n'est jamais indifférent à la compétition.

我们对比赛从来不无动于衷。

Drôles, voire controversées, les modes elles laissent jamais indifférentes.

有趣的，甚至有争议的，那就是时尚永远不让人无动于衷。

– Comme tu voudras, répondit Sirius d'un air indifférent.

“随便吧。”小天狼星兴味索然地说。

" On ne sait pas." répondit Montparnasse d'un air indifférent.

“不知道。”巴纳斯山若无其事地回答说。

Seul de Vinci semblait rester complètement indifférent à ce spectacle.

只有达·芬奇对这一切无动于衷。

Sa réussite ne l'a pas rendu indifférent.

他的成功并没有让他无动于衷。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他们都漠不关心，有点傻乎乎的样子。

Allons, ne faites donc pas l’indifférent, et avouez que la chose vous a fait plaisir à recevoir.

“喂，别假装毫不在乎了，坦白承认你心里一定高兴得很吧。”

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

Seul Mr Croupton paraissait indifférent. Il avait presque l'air de s'ennuyer.

而克劳奇先生则是副兴味索然的样子，简直可以说是有些厌烦。

Alors, monsieur Paganel, il ne vous serait point indifférent de visiter un autre pays ?

“那么，巴加内尔先生，换一个地方去游览就不成了吗？”