La brute impassible, d'abord indifférente, va peu à peu perdre son sang-froid face à la tornade Depardieu.

这个无情的粗暴汉，起初对此漠不关心，逐渐会在谢勒·狄柏度的旋风面前失去冷静。

Au début, l'Église elle-même reste relativement indifférente.

起初，教会本身对此相对无动于衷。

Drôles, voire controversées, les modes elles laissent jamais indifférentes.

有趣的，甚至有争议的，那就是时尚永远不会让人无动于衷。

Indifférent au désastre, il regarda Harry d'un air avide.

他全然不管，只顾眼巴巴地盯着哈利。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己的悲伤，她选择了一个骄傲的漠不关心的面具。

Je ne peux pas rester indifférente, c'est clair.

我不能无动于衷，这清楚。

Vu qu’elle a peu d’affaires, je la pensais indifférente là-dessus.

由于她的生意少，我以为她对此无动于衷。

Elle paraît indifférente aux bijoux qu'elle est en train de déposer dans un coffret.

她似乎对自己放在盒子里的珠宝漠不关心。

Indifférente aux raisonnements de son mari, Rebecca continuait son guet à la fenêtre.

丽贝卡对丈夫的辩解无动于衷，继续在窗前守望。

Indifférent ? Ce sont les intellectuels comme vous qui avez un peu trop d'imagination… Cette technologie, nous l'avions déjà à notre époque.

“我麻木？是你这知识分子想象得太远了，这技术，其实我们那时就已经有了。”

Je suis plutôt du genre à intervenir, souvent on me le reproche. Je ne peux pas rester indifférente.

我是那种干预的人，我经指责。我不能无动于衷。

Indifférente, la communauté internationale a laissé la solution à deux Etats glisser vers un état de mort cérébrale.

国际社会无动于衷， 任由两国解决方案陷入脑死亡状态。

Ils ont dit au départ que c'était une chose indifférente, après que c'était quand même préférable.

他们起初说这是个无动于衷的问题，但后来又说这更可取。

Monck, resté seul avec Athos, affecta de ne plus lui parler que de choses indifférentes, tout en examinant distraitement le caveau.

蒙克独自一人和阿托斯在一起， 他只想和他谈论一些无关紧要的事情，而他则心不在焉地检查着密室。

La forme des nuages lui était devenue indifférente et il songeait avec envie au jus de citrouille bien frais qu'on servait dans le Poudlard Express.

他已经无心欣赏那些云彩的奇幻形状，而想念起数十英里之下的火车上叫卖冰镇南瓜汁。

Mais une femme de l'orchestre qui arrive, avec sa mandoline, nonchalamment, souriante et indifférente, que Don Giovanni bien sûr essaye de séduire.

但是，管弦乐队的一位女士带着她的曼陀林，漫不经心地，微笑着，冷漠地达，唐·乔瓦尼当然试图勾引她。

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，她恐怕说得太激烈，反而把事情搞坏，得不别人的好感，因此她只谈一些不相干的话。

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨的想法在心里起伏，他的勇气并不减少，但是他的脑子疲乏了。他开始不自主地想一些旁的事，一些毫无关系的事。

Ursula attendait sur le pas de la porte, indifférente aux coups de feu qui avaient ouvert une meurtrière dans la façade de la maison voisine.

乌苏拉在门口等着，对在隔壁房子前面打开漏洞的枪声无动于衷。

Resterons-nous ici dans un deuil éternel, sans rien faire, un peuple fantôme qui hanterait les brumes, à verser des larmes inutiles dans une mer indifférente ?

我们是否应该永远哀悼在这里，无所事事，一个在迷雾中出没，在冷漠的海洋中流下无用的眼泪的幽灵人民？