Ron marmonna quelque chose d'indistinct lorsque sa mère le tira du sommeil.

罗恩被她母亲唤醒时，嘴里含糊清地嘟囔什么。

Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

房里重又静下来，但此时却传来受苦受难的城市那模糊清的乱哄哄的声音。

Se sachant belle, elle sentait bien, quoique d’une façon indistincte, qu’elle avait une arme.

知道自己美，她便十分自信——虽然看大清楚——她有一件武器。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

这里一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，这会产生模糊的喧嚣声。

Plus bas, confusément, à la limite qui sépare l’indistinct de l’invisible, on aperçoit d’autres hommes sombres, qui peut-être n’existent pas encore.

再往下去，朦朦胧胧，清晰和看见之间的分界线上，人们可以望见其他一些现也许还的人的黑影。

Bientôt, ils ne furent plus que d'étranges masses indistinctes surplombées de nuages cristallins formés par le liquide qui s'était échappé de leurs corps.

变成一团团由体液化成的冰晶云的形状怪异的东西。

Ron plissait les yeux dans un effort de concentration, Hermione murmurait des paroles indistinctes et Harry serrait les poings en regardant droit devant lui.

罗恩眯起眼集中思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。

Avec l'aide du Dr He, Yun Tianming finit par trouver DX3906, un point très sombre, presque indistinct, que la moindre distraction faisait disparaître du champ de vision.

何博士的帮助下，云天明终于看到DX3906，很暗的一个点，似有，似无，稍一疏忽就会从视野里丢失。

Il y eut un mélange de voix indistinctes, un moment de silence, puis, brusquement, le sifflement caractéristique d'une hache qui s'abattait dans un choc sourd.

有几个乱七八糟的男声，一阵静默。然后，加警告的情况下，斧子挥动的声音和一声钝响。

Les foules qui s'assemblent ne sont pas des masses indistinctes pour les protestataires, mais des gens qui savent clairement ce qu'ils veulent.

聚集的人群对抗议者来说是模糊的群众，而是清楚知道自己想要什么的人。

De l'autre côté, par-dessus quelques rues et le port invisible, le regard plongeait sur un horizon où le ciel et la mer se mêlaient dans une palpitation indistincte.

从另一边望过去，目光越过几条大街和看见的海港，可以远眺那海天一色、波光隐约的地平线。

Il y a dans cette journée, de midi à quatre heures, un intervalle obscur ; le milieu de cette bataille est presque indistinct et participe du sombre de la mêlée. Le crépuscule s’y fait.

那天，从中午到四点，中间有一段混乱过程；战况差多是明的，成一种混战状态。

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

饭厅全部装护壁，漆的颜色已经无从分辨，只有一块块油迹画出奇奇怪怪的形状。

La plupart des prétendues traductions de ce que nous avons ressenti ne font ainsi que nous en débarrasser, en le faisant sortir de nous sous une forme indistincte qui ne nous apprend pas à le connaître.

我们对内心的感情所作的所谓的表白，其实大多过使我们借以解脱，让我们的感受以一种模糊的形式从我们的内心释放出来，而模糊的形式根本能使我们认识到感受的真谛。

Elle se découpait sur une faible rougeur presque indistincte qui empourprait vaguement le radier à ses pieds et la voûte sur sa tête, et qui glissait à sa droite et à sa gauche sur les deux murailles visqueuses du corridor.

它被一种微弱得几乎看清的红光衬托出来，这一微光使他脚下的路和头上的拱顶呈现出模糊的紫红色，并他左右巷道的粘糊糊的墙上移动。

De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.

脏水泼草上，流得左一滩，右一滩，房子周晾好几件看清楚的破衣烂衫，针织的袜子，一件红印花布的女用短上衣，还有一大块厚帆布摊开篱笆上。

Le frénétique orage de meurtre qui se déchaînait à quelques pieds au-dessus de lui n’arrivait jusqu’à lui, nous l’avons dit, grâce à l’épaisseur de terre qui l’en séparait, qu’éteint et indistinct, et comme une rumeur dans une profondeur.

激烈的残杀的怒吼他上面只有几尺远，但由于有厚厚的土地隔绝，传到他所处，我们曾提起过，就变得微弱清，好象地深处的声响似的。

Harry regarda attentivement leur silhouette indistincte.

Bien, d'autres patients, parce que... des patients malades, gravement malades, qui ont besoin de moi. (toc-toc! ) C'est bon, là. (chuchotements indistincts)

Un mélange indistinct de silhouettes, un flot de voix vociférantes… – Il veut que quelque chose soit fait et ça ne se passe pas assez vite à son goût, dit-il.