Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

他的性情看来是十分镇静的，但是不懒惰。

Un « oui » indolent parvint du fond du couloir, suivi d’un autre claquement de porte.

走廊的尽头传来一漫不经心的“听到”，然后就又是一。

Après le souper je m’étendis au pied du mât, et je ne tardai pas à m’endormir au milieu d’indolentes rêveries.

晚饭以后我摊四肢躺在桅杆脚下，不久就睡，且沉迷在甜蜜的梦乡里。

La main du jeune homme sort de l'ombre, plane un instant, blanche, indolente, puis fond soudain comme un milan et presse une carte contre le tapis.

青年的手从阴影中浮现，盘旋片刻，白皙，慵懒，忽然像风筝一样融化，将一张卡片按在地毯上。

Des millions d’années durant, les montagnes, épuisées d’être debout, s’étaient allongées et reposaient maintenant paisiblement, se laissant bercer par le temps et le soleil, rendant les marcheurs qui se promenaient sur leurs versants aussi indolents qu’elles-mêmes.

几亿年间，这些站累的山躺下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中的人们感到自己变得和这山一样懒散。

Tu sais, Geralt, de gars plutôt indolent, j'étais devenu un solide gaillard.

A présent elle reposait sur le dos, détendue, douce et sensuelle, elle avait l'indolente nudité d'une baigneuse qui se chauffe au soleil.

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers.