Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水的渗透。

Cet art de l’infiltration aurait émergé vers -200, sous le règne de l’empereur Gao.

据说这种潜入之出现在公元前200年，也就是高祖皇帝统治时期。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

On en devait naturellement conclure que ce marécage était alimenté par les infiltrations du sol, et cela était en effet.

因此他们认为沼地的水分是由土壤里渗透出来的，这是很自然的，而事实上也的确是这样。

Et ben voilà, l’infiltration. Ça, c’est une bonne idée !

你有它，渗透。好主意！

Une soixantaine d'habitants de Flassans-sur-Issole ont été victimes d'infiltrations d'eau.

Flassans-sur-Issole 的 60 名居民是渗水的受者。

Sa consommation favoriserait son infiltration dans nos cellules et provoquerait des réactions inflammatoires propices au développement de formes graves de la maladie.

喝酒可能会促进病毒渗透进我们的细胞，并可能引发可导致该病重症的炎症反应。

Depuis hier soir, les pompiers remplacent à la hâte les tuiles brisées pour éviter les infiltrations.

- 自昨晚以来，消防员一直在匆忙更换破碎的瓷砖以防止渗透。

Avec ces équipements, y a-t-il un risque d'infiltration de nos aéroports?

- 使用此设备，是否存在渗透我们机场的风险？

Ce commandant est un spécialiste de l'infiltration en zone ennemie pour repérer des cibles.

这位指挥官是渗透敌方区域以发现目标的专家。

Lorsqu'a débuté la sbidème phase du transfert orbital, il a commencé à se produire de fréquentes infiltrations de magma au cœur des villes.

六次变轨周期后，在各陆的地下城中，岩浆渗入灾难频繁发生。

Parfois, en opérations extérieures, les infiltrations derrière les lignes ennemies peuvent durer plus de 72 heures.

- 有时， 在外部行动中，敌后渗透可能会持续超过 72 小时。

Une stratégie d'infiltration qui va payer durant la Seconde Guerre Mondiale.

这种渗透战略将在二次世界战期间得到回报。

" Les forces de défense israéliennes ont bloqué une tentative d'infiltration de la frontière, " a déclaré Netanyahou.

" 以色列国防军阻止了渗透边境的企图，" 内塔尼亚胡说。

Avec infiltration à répétition d'eaux salées dans les nappes phréatiques, les rendements des cultures sont aujourd'hui en chute libre.

随着盐水反复渗入地下水，作物产量现在处于自由落体状态。

A.-S.Lapix: A présent, nous vous proposons cette enquête, cette infiltration dans le milieu des supporters les plus violents.

- A.-S.Lapix：现在我们向您提供这项调查，渗透到最暴力的支持者中间。

Cette fois-ci, il y a eu ces infiltrations massives de commandos du Hamas par la terre, la mer et les airs.

这一次，哈马斯突击队陆地、海上和空中进行了规模渗透。

La justice iranienne a annoncé la condamnation à dix ans de prison d'un ressortissant américain accusé d' " infiltration " .

伊朗司法部门宣布判处一名被控" 渗透" 的美国公民10年监禁。

Mais une organisation qui demeure: plusieurs dizaines de milliers d'hommes, le front ukrainien, et la campagne de déstabilisation et d'infiltration en Afrique.

但仍然有一个组织：数万人、乌克兰阵线以及非洲的破坏稳定和渗透运动。

Et, en particulier les infiltrations d'eau de fonte, un lubrifiant connu pour accélérer la marche des glaciers vers la mer où ils se déversent et de désagrègent.

特别是融水渗透，这是一种已知的可以加速冰川向海行进的润滑剂，在那里冰川倾倒、分解。