Dieu reconnaîtra ses anges aux inflexions de leur voix et à leurs mystérieux regrets.

但是说话的音调，语气之间莫测高深的惋惜，可以使上帝认出谁才是真正的慈悲。

L’ irritation qui avait gagné Mary à la première inflexion de Joanne avait évolué en une colère sourde.

在乔安娜说第一句话的时候，玛丽就开始气，等到她说完最后一句，玛丽简直是愤怒了。

Dans le calme du silence, on entend la plainte de la perruche, sa langue a des inflexions pareilles aux sons de la flûte.

默听莺啼，巧舌如调管。

L'Allemagne consolide sa croissance, alors que la France et l'Italie continuent à montrer une inflexion positive de la croissance.

德国正在巩固其，而法国意大利继续表现出积极的。

Et donc ce nombre de personnes va augmenter, augmenter, augmenter, jusqu'à atteindre le point d'inflexion, c'est ce point-là.

所以这个人数会加、加、加，直到达到拐点，这就是重点。

Ils signalent une inflexion positive de la croissance au Canada, et une croissance autour de la tendance aux Etats-Unis.

他们指出，加拿大的正在发积极，而美国的则围绕着这一趋势。

Vous avez la suite... et, constatant la différence d’âge qui séparait M. et Mme Walsh, ajouta avec une légère inflexion dans la voix : ...nuptiale.

“你们订的房间是… … ”他注意到沃尔什太太之间的年龄差距，声音略微改，“… … 新婚豪华套房。”

En effet, les inflexions de la voix, et même les silences, sont de précieux indicateurs, dénotant l'hésitation ou l'embarras de celui à qui vous parlez.

的确，声音的化，即便是沉默，也是一些宝贵的指示，表示你正在与之交谈的人感到犹豫或尴尬。

Dans la zone euro dans son ensemble, les indicateurs de l'OCDE " continuent de montrer une inflexion positive de la croissance" .

在整个欧元区，经合组织的指标“继续显示出的积极”。

" Ni inflexions ni regrets" , a-t-il expliqué à J.Bugier dans le journal de 13h, alors qu'une nouvelle journée de mobilisation aura lieu demain.

“没有改或遗憾”，他在下午 1 点的报纸上向 J.Bugier 解释说，而明天将是新的动员日。

Peut-on prendre au sérieux les prophètes de la singularité qui voient un point d'inflexion possible, dans les prochaines décennies, où les machines prendraient les commandes ?

我们能否认真对待那些在未来几十年里看到机器将控制局面的可能拐点的奇点预言家？

Elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours. Ce qu’elle avait de beau, c’étaient les yeux ; quoiqu’ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils.

此外，手也显得太，轮廓的曲线不够柔。如果说她美丽的话，那是她的眼睛；虽然眸子是褐色的，但在睫毛衬托之下，似乎成乌黑的了。

Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi ; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.

她的声音现在更加温柔，听来有如微波荡漾，她的腰身看来好似细浪起伏；甚至她裙子的绉褶，她弓形的脚背，也能引人入胜，使人想入非非。

Cependant, leur voix avait souvent des inflexions câlines d’une grande douceur ; le mot « noki, noki » , se répétait souvent, et les gestes le faisaient suffisamment comprendre. C’était le « donnez-moi ! donnez-moi ! »

然而他们的声音很婉，很温柔。他们不断地说：“诺吉，诺吉，”一面做着手势，因此不难理解：“诺吉”就是“给我”的意思。

Les indicateurs composites avancés, conçus par l'OCDE pour anticiper les points de retournement de l'activité par rapport à sa tendance, signalent une possible inflexion positive de la croissance en Chine, a indiqué l'organisation dans un communiqué.

该组织在一份声明中表示，经合组织为预测经济活动相对于其趋势的折点而设计的综合领指标，标志着中国经济可能出现积极。

C'est une inflexion dans la position française qui se refusait, jusqu'ici, à livrer des armes qui puissent potentiellement toucher le territoire russe, même si le président a précisé que ces armes visent à défendre le territoire ukrainien.

这是法国立场的化，迄今为止， 法国拒绝运送可能影响俄罗斯领土的武器，即使总统明确表示这些武器是为了保卫乌克兰领土。

Pudique, comme tous les forts, il sait cacher ses sentiments, mais il sait aussi, par un regard, une inflexion de sa voix, faire pressentir, derrière ses rudes paroles de justicier, sa passion âpre et douce pour ses frères.

谦虚，所有的强者一样，他知道如何隐藏自己的感情，但他也知道，一个眼神，一个音调，说得通，在他正义的刺耳话语背后，是他对兄弟们苦涩而甜蜜的热情。

On parle de rupture en Syrie alors que la politique étrangère de la France n'est qu'une inflexion par rapport au prédécesseur François Hollande et Laurent Fabius parce que la rupture avait déjà été consommée.

Il jappait ; il jappait encore, il avait jappé toute la nuit. Elle se mit à sangloter et l'appela avec mille petits noms caressants. Il répondit avec toutes les inflexions tendres de sa voix de chien.