Il paraît que ça marche à infrarouges.

似乎这是通过外运行。

Mais comme les infrarouges ou les ultraviolets, elles sont invisibles.

但像外或紫外，是看不见。

C'est la caméra pour l'infrarouge proche de James Webb.

这是韦伯望远镜附近外相机。

Au final, ce qu'on obtient, c'est un spectre infrarouge, tel que celui-ci.

我们最终得到是一个外光谱，就像这个一样。

C'est l'instrument pour l'infrarouge moyen du télescope.

这是望远镜中外仪器。

Il est donc essentiel de porter des lunettes qui coupent 100% des rayons ultraviolets et infrarouges.

因此，戴上能100%隔绝紫外外眼镜是非常必要。

Dès qu'elle est trop chaude, elle se met à émettre dans l'infrarouge plus que ne le ferait un autre élément.

只要它得太热，它就会开始散发出比任何其他元素外。

Les gaz à effet de serre retiennent en fait une partie du rayonnement infrarouge provoquée par le rayonnement solaire.

温室气体其实拦住了太阳辐射引起一部分外辐射。

Quatre capteurs infrarouges complètent le dispositif ce qui lui permet de contourner les obstacles sans perdre de vue son objectif odorant.

四个外传感器进一步完善了这一装置，使其能够绕过障碍物而不丢失其气味目标。

Hubble se concentre essentiellement sur le visible et l’ultraviolet, tandis que James Webb sera très performant dans le domaine de l’infrarouge.

哈勃望远镜主要观测可见光紫外，而詹姆斯·韦伯望远镜则擅长探测外。

Ce sont des rayons infrarouges dont on peut seulement mesurer la chaleur.

这些是只能测量热量外。

Scientifiquement, le magnétisme et l'infrarouge ne sont d'aucune aide pour arrêter de fumer.

从科学角度来说，磁力外对戒烟没有帮助。

Or, 50% de la lumière que l'on reçoit du soleil est composée d'infrarouge, qui sont invisibles, mais qui contribuent effectivement à l'échauffement du tissu.

但是，我们从太阳接收光有50％是外，它是不可见，但是确实让织物热了。

Pour aider ceux qui veulent arrêter, certaines publicités vantent l'efficacité des bracelets magnétiques, des séances infrarouges ou des huiles essentielles.

为了帮助那些想要戒烟人，一些广告宣传磁性手镯、外疗法或精油功效。

Grâce à la captation infrarouge de James-Webb, retranscrite avec des couleurs accessibles à notre regard, les scientifiques peuvent voir l'invisible.

亏了詹姆斯-韦伯外捕获，用我们视可以看到颜色转录，科学家们可以看到不可见东西。

Et selon les pigments présents dans les t-shirts, ils n'absorbent pas tous les infrarouges exactement de la même façon.

并且，T恤衫中存在色素，它们不以完全相同方式吸收所有外。

Les satellites Terra et Aqua sont équipés de spectroradiomètres qui détectent les radiations infrarouges, soit la chaleur émise par la surface de la Terre.

Terra Aqua卫星配备了分光辐射谱仪可以通过监测外辐射射值，反演地球表面发出热量。

L’Tes, un spectromètre infrarouge thermique qui mesurera en différents points la température du sol, et L’Ralph, un télescope équipé d’une caméra couleur et d’un spectromètre infrarouge.

L'Tes，是一个热发射光谱仪它能测到地面不同点温度。拉尔夫，一个望远镜配备了光谱并且热外光谱相机。

Les photons infrarouges émis par ce quasar et collectés par le Very Large Telescope ont parcouru l'espace pendant 13 milliards d'années pour nous parvenir.

该类星体发出外光子被超大望远镜（Very Large Telescope）捕捉到，并在宇宙间传播了130亿年才到达我们这里。

La plupart des satellites étaient ou sont encore équipés de détecteurs à infrarouges et de caméras extraordinaires capables d’enregistrer des détails de l’ordre du mètre.

大部分卫星曾经或依然装备着外探测器能够摄取米级细小标志不同寻常摄像机。