L'investissement initial des individus et des petits magasins franchisés sera lancé.
个初期投资专营和小品店兼营均可。
Ces activités font partie de l'élément relèvement initial de l'intervention humanitaire.
这些活动属于道主义反应的早期恢复部分。
Les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des marchandises.
索求偿的是货物的原始合同价。
Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.
除了首笔费用和佣金外，索准备往往根据索结果收取成功酬金。
Ces préparatifs comprennent une évaluation des performances des arrangements financiers initiaux pour l'Approche stratégique.
对《战略方针》初期财务安排的绩效情况进行一次评也是这些筹备活动中的一部分。
Lorsque c'est possible, le cessionnaire acquiert tous les droits conférés au créancier garanti initial.
如可能，受让继承原始有担保债权所享有的一切权利。
Ce nouveau projet d'article trouve sa source dans certaines réactions au projet d'article 5 initial.
新规定草案是根据对以前的第5条草案提出的某些答复制订的。
En fait, nous en étions l'auteur initial.
，我们是原始提案国。
Le rapport initial a répondu à cette préoccupation.
初次报告已经就这个令关注的问题作了答复。
L'équilibre initial des intérêts doit être maintenu.
最初的利益平衡必须得到维持。
Nous préférons que le libellé initial soit rétabli.
我们赞成恢复从前的措辞。
Un rapport initial a été soumis par la Serbie-et-Monténégro.
塞尔维亚和黑山提交了初次报告。
À ce jour, des accomplissements initiaux ont été enregistrés.
迄今为止，已取得初步成就。
Cuba a été omis de la liste des auteurs initiaux.
古巴已从原提案国名单中删除。
L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers.
方案的初级目标是覆盖17 000个家庭。
Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.
最初计划将该跑道向东伸展。
Nous en sommes encore au stade initial de ce dialogue.
我们仍处于这种对话的初期阶段。
Les précédentes informations contenues dans le rapport initial restent valables.
初次报告所载以前的资料仍有效。
Tel a donc été le titre de l'avant-projet initial.
，这正是建议初稿的标题。
La Section a observé les travaux initiaux de l'Assemblée.
该办公室观察了制宪会议的初期工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'ordre initial des cartes est de retour au-dessus du paquet.
最初牌序又回到了牌组上面。
Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.
所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始冲击。
Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.
月经期过后，体重通常会回落到初始水平。
Je reprends la machine, je bipe l'unité et j'en rajoute 4 au stock initial.
我会机器录入数量，在最初库存中增加4个。
J’ajoute le blanc d’œuf par tiers dans mon mélange initial, je l’incorpore délicatement avec une spatule.
我把蛋白按分之二比例加入我初始混合物中，我轻轻地把它加进去。
En effet, le projet de loi initial prévoyait une revalorisation limitée à la moitié de l'inflation.
事实上，最初法案要求将养老金增长幅度限制在通胀率一半。
Nous le mettrons à tremper un moment dans l'eau et il retrouvera son aspect vivant initial.
“在水里泡一会儿，他就会恢复原状活过来。
Je n'ai qu'une heure de train d'annulée, sur les 3 initiaux.
在最初 3 个小时中，我只取消了 1 个小时火车。
Reprendre les textes budgétaires initiaux, les corriger un poil, pour aller vite.
对初始预算文本进行一些修改，便快速行动。
Là, vous serez remboursés à 100 % du prix initial.
在那里，您将获得原价 100% 退款。
C'est 55 fois le prix initial du maïs.
这是玉米原价55倍。
Ainsi, pour retrouver un entendement, ils vont déposer un permis de construire modificatif qui implique d'importants changements de projet initial.
为了重新达成共识，他们将提交修改后建筑许可证，其中涉及对初始项目重大变更。
L'enveloppe du budget initial passe de 2 milliards à 2,5 milliards.
初始预算范围从 20 亿增加到 25 亿。
C'est pas son projet initial, il a d'autres trucs en tête.
这不是他最初项目，他还有其他想法。
Laisser le coût initial tel quel afin que nous puissions nous permettre d’être belles.
保持最初成本不变，这样我们才能负担得起美丽。
Le choix initial, c'était d'être le 20 août sur la plage en Corse.
最初选择是8月20日在科西嘉岛海滩上。
Ils dépassent même le prix initial: 2,13 euros.
它们甚至超过了最初价格：2.13 欧元。
La Commission européenne a qualifié ce report de " déviation importante" par rapport aux engagements initiaux.
欧盟委员会将推迟描述为与最初承诺" 重大偏离" 。
Avantage du dispositif: pas besoin de payer un apport initial.
设备优点：无需缴纳初始费。
Il ne faut donc pas enterrer trop vite la force de frappe russe, malgré ses déboires initiaux.
因此，尽管俄罗斯打击力量最初遭遇挫折，但我们不能过快地埋葬它。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
初期投资专营和小品店兼营均可。
体》法语版 
求
也是这些筹备活动中的一部分。
，我们是
牌序又回到了牌组上面。
机器录入数量，在
分之二
轻轻地把它加进去。
。
3 个小时中，我只取消了 1 个小时
便快速行动。
