Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

C'est une première, initiée par une petite commune d'Ardèche.

这是第一次，由阿尔代什省的一个小镇发起。

Initiée dans les années 1960, la bataille contre les mauvaises herbes n'a jamais cessé.

自 1960 年代开始以来，与杂草的斗争从未停止过。

On dit que cette tradition a été initiée par le médecin Zhang Zhongjing de la dynastie Han.

据说这个传统是由汉代医学家张仲景开创的。

Initiée à la fin des années 90, elle recense tous les géocroiseurs, c'est-à-dire tous les astéroïdes ou comètes amenés à passer à proximité de la Terre.

该任务始于20世纪90年代末，它记录，所有地球近距离经过的地球陨石和彗星。

La chimie bio-orthogonale est une réaction chimique décrite comme pouvant être initiée dans un organisme vivant, mais sans perturber ou changer sa nature chimique.

生物正交学是一种被描述为能够在活的有机体中引发的学反应，但不会干扰或改学性质。

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我是一位瑜伽爱好者，入门接触的是因加瑜伽，因加瑜伽有很多装备。

Ils ont renouvelé leur consensus pour aligner la Ceinture économique de la route de la soie de la Chine avec l'Union économique eurasiatique initiée par la Russie.

他们重新达成，整中国丝绸之路经济带。

Au Kenya, le président américain a assisté au 6ème sommet mondial de l'entreprenariat, rencontre initiée par les Etats-Unis, et rencontré les dirigeants du pays de son père.

在肯尼亚，美国总统出席了由美国发起的第6届世界创业峰会，并会见了他父亲所在国家的领导人。

Mais encore une fois, dans l'immédiat, ça paraît extrêmement peu probable, et donc le plus probable dans l'immédiat, c'est bien une alliance menée et initiée par le Nouveau Front Populaire.

但在不久的将来，这似乎极不可能，因此在不久的将来最有可能的是，由新人民阵线领导和发起的联盟。

Du coup, une immense manifestation d'abord initiée par des femmes (on y reviendra, sur le rôle des femmes ! ) se rend à Versailles, avec quelques canons parce que ça peut toujours servir.

结果，首先由女性发起的大规模示威（我们一会儿将再讨论这个问题，关于女性的角色的问题！）来到凡尔赛，还有一些大炮，因为总是可以使用的。

Si le Parlement l'approuve la Turquie se joindra à la coalition internationale initiée par les Etats-Unis, après avoir dans un premier temps explicitement refusé de lui apporter une aide militaire.

如果议会批准，土耳将加入美国发起的国际联盟，此前土耳最初明确拒绝向提供军事援助。

C'est ma mère qui m'a initiée : elle mettait son tapis de prière et priait 3 fois par jour, alors je l'ai imitée sans comprendre l'importance et le bienfait que procure ce tapis.

我是在母亲的引导下开始祷告的：她摆好祷告毯，每天祷告3次，我就这样模仿她，并不理解毯子的重要性和好处。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是我们与他品牌合作开发的产品， 如今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

C'est le sens même de la rencontre que j'ai initiée tout à l'heure avec l'ensemble des responsables de partis politiques représentés au Parlement et les présidents des 3 chambres constitutionnelles.

这就是我刚刚与国会各政党领袖和三大宪法机构主席发起的会议的目的。

Comme il le fait depuis le début des violences qui ont émaillé la contestation initiée il y a 8 mois, le pouvoir burundais rejette tout risque de génocide et dit travailler à la cohésion.

正如自8个月前发起的抗议活动爆发以来，布隆迪政府一直这样做，它拒绝任何种族灭绝的风险，并表示正在为凝聚力而努力。

Initié par des biologistes de l'université de Colombie britannique, un programme spécifique de conservation (Project Seahorse) a été lancé à l'échelle mondiale en 1996, il réunit un réseau d'universités, d'ONG et d'équipes de recherche.

由不列颠哥伦比亚大学的生物学家发起，1996年在全球范围内启动了一项具体的保护计划（海马项目），汇集了大学，非政府组织和研究团队的网络。

L.Delahousse: L'agenda politique s'est également accéléré avec le dépôt de 2 motions de censure aujourd'hui: l'une du côté du Rassemblement national, l'autre transpartisane, initiée par un groupe de députés indépendants rallié par La France insoumise.

- L. Delahousse：随着今天提出两项谴责动议，政治议程也得到了加速：一项是站在全国集会一边，另一项是跨党派，由一群独立代表发起，由 La rebellious France 召集。

Deuxième point, confirmer monsieur Premier ministre, que effectivement la tasse force parlementaire que vous aviez initiée avait identifié à peu près 3 milliards de recettes supplémentaires qui aurait pu être intégré dans le euh loi de fin de gestion.

第二点，总理先生，请确认您发起的议会强制杯确实已经确定了大约 30 亿的额外收入，这些收入可以纳入管理终止法。

Une sortie en montagne initiée par leur prof... La naissance d'un projet un peu fou: sauver le glacier du mont Blanc en y installant de grandes bâches pour le protéger du réchauffement, comme sur ces images, en Italie.

- 由他们的老师发起的一次登山… … 一个有点疯狂的项目的诞生：通过安装大型防水油布来保护勃朗峰冰川免受全球暖的影响，如这些图片所示，在意大利。