Tant que vous le souhaitez, ils repassent et servent inlassablement.

只要你们想要，他们不疲倦地移交和上菜。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé.

朱莉亚手里拿着一把匙子，不断地在茶杯里搅动。

Il continuait inlassablement de faire les cent pas, ses yeux rouges allant d'une tombe à l'autre.

他继续踱来踱去，红眼睛在坟墓间来回扫视。

Le système de pensée qui en découle commande aux ninjas de développer inlassablement leurs capacités analytiques.

由此思想体系要求忍者们不遗余力地发展他们分析能力。

Le déclencheur est la partie de la conversation que tu te repasses inlassablement dans ta tête.

触发器是你在脑海中不断进一部分对话。

Mais partout, les bombes et le napalm passent, le « Viêt-Cong » finit inlassablement par refaire surface.

但在炸弹和凝固汽油弹爆炸每个地方，“越共”不断地出现。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里拿着一把汤匙，不断地在茶杯里搅动。他专注地看着她，最后打断她动作。

Dans son atelier, il croque inlassablement ces silhouettes.

在他工作室里，他不知疲倦地勾勒出这剪影。

Inlassablement, les opérations de sauvetage se poursuivent sur le site de la mine.

- 不知疲倦地，动继续在矿场进。

Moscou tente inlassablement depuis des mois de conquérir cette zone proche de Donetsk.

几个月来，莫斯科一直在不知疲倦地试图征服顿涅茨克附近这个地区。

En Amazonie, la forêt continue inlassablement de reculer un peu plus chaque année.

在亚马逊地区，森林每年都在继续萎缩。

L’homme le regarda, interrogatif, il continuait inlassablement de sécher sa vaisselle et de la remettre en place sur l’étagère derrière lui.

酒保看了看他，眼神中满是疑问，但手上却一直在擦拭着杯子，并不停地把擦好杯子放到后面架子上。

Elles creusent inlassablement le sol pour remplacer les câbles défaillants dès qu'une panne est signalée.

一旦报告故障，他们就会不知疲倦地挖掘地面以更换有故障电缆。

Travaille sur la fibre fraternelle et parle-lui de Robert inlassablement – puisque tu trouves la patience de t'occuper de ce crétin.

你得打动她那根手足之情神经，不厌其烦地和她谈罗贝尔，既然你有耐心照料这个傻瓜。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热空气。

Mais mon devoir est de ne jamais m'y résoudre et de mener inlassablement ce combat.

但我职责是永远不要屈服于它并不知疲倦地领导这场斗争。

Félix s'efforce inlassablement d'inculquer des notions de grec à ses élèves.

• Felix 孜孜不倦地努力向他学灌输希腊语概念。

K.Baste: On l'évoquait hier, dans tous les rayons ou presque, des prix qui grimpent inlassablement.

- K.Baste：我们昨天在谈论它，几乎在每个部门，价格不知疲倦地攀升。

Victor Manuel Rocha est aujourd'hui soupçonné d'être un agent clandestin et d'avoir inlassablement servi les intérêts de Cuba.

维克多·曼努埃尔·罗查如今被怀疑是一名秘密特工，并不知疲倦地为古巴利益服务。

Ils nous répètent tous inlassablement cette même demande. - Ce n'est pas suffisant, ce que nous avons face aux Russes.

- 他们都一遍又一遍地向我们重复同样要求。-这还不够，我们对俄罗斯人有什么。