L'endroit était désert et un flot de lumière dorée inondait le sol dallé.

一道金色阳光从打开前门射到地板上。

La salle des machines a été inondée, laissant le bateau de 2 435 passagers sans solution.

引擎室被淹没，让这艘装有2435名乘客船没有办法解决。

Si la coque se fend à cause d'une collision, une partie seulement de l'intérieur est inondée.

如果船体因碰撞而裂开，则只有分内被淹没。

Des larmes amères inondaient les joues de Mathilde.

泪水流满了玛蒂尔德脸颊。

Elle ne put résister au torrent de bonheur qui inondait son âme après tant de jours de désespoir.

她度过了多少个绝望日子啊，终于抵挡不住这股幸福激流，她灵魂被淹没了。

L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.

润湿气向维尔福迎面扑来，他记忆又清晰起来。“今天，”他有力地说。

Les fenêtres étaient ouvertes et le soleil inondait la pièce.

窗子是开着，阳光倾泻而进。

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父条船还泊在原处，暴风雨过后，船底积了许多水。

Des tsunamis gigantesques vont inonder les côtes, détruisant tout sur leur passage.

巨大海啸将淹没沿海地区，摧毁沿途一切。

Le plus rapide pour moi est de traverser cette vaste forêt inondée.

对我来说，最快方法是穿过这片被淹没森林。

Les phares du Magicobus l'inondaient de lumière, mais elle était vide.

骑士公共汽车头灯将里照亮了，里荡荡。

La sueur m’inondait. Sans la rapidité de l’ascension, nous aurions été certainement étouffés.

我汗流如注，可是由于我们正在急速地上升，我们确快要窒息了。

Ne vous engagez donc pas sur une route inondée, à pied ou en voiture.

所以不要走在被洪水淹没路上，无论是步行还是开车。

Des flots ininterrompus de chaleur et de lumière inondèrent la ville à longueur de journée.

热浪和光浪前推后涌，持续不断，从早到晚把城市烘烤于其中。

Pencroff se tut, mais, une réaction s’opérant en lui, de grosses larmes inondèrent son visage.

潘克洛夫不开口了，可是他听了以后，又引起他伤心，大粒眼泪从他脸上滚了下来。

Il s'éleva haut dans le ciel, inondant la terre de lumière et de chaleur.

它升得高高，将世界沐浴在炽热光芒之下。

Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

连日来，晴朗而冰冷天使我们城市沐浴在从不间断阳光里。

La grotte est inondée et le puissant flux vous projette contre les murs.

山洞被淹没了，强大水流将你冲向墙壁。

Chacune de ces lignes mystérieuses resplendissait à ses yeux et lui inondait le cœur d’une lumière étrange.

些奥妙语言每一句都使她感到耀眼，使她心沐浴在一种奇特光里。

Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !

骄傲满足淹没了玛蒂尔德心；她终于能永远地一刀两断了！