Ce n’est pas la peine d’insister !

这没必要坚持！

Écoutez, ce n'est pas la peine d'insister !

听着，这没必要坚持这点！

La classe riait toujours quand le professeur insistait sur les mots.

当师夸张地说某个单词的时候，班里总是会笑。

Cela t’aurait peut-être fait du bien, mais enfin je n’insiste pas.

“也许摆弄一下对你倒有好处，不过我也并不坚持！”

Une chose sur laquelle Vanessa insiste, c'est sur les émotions.

Vanessa强调的一点是情绪。

Contrairement aux peintures à l’huile, les peintures chinoises n’insistent pas sur l’aspect réaliste.

和西方油画比较起来，中国画不追求立体和写实。

Je vais partager avec toi cette formule, j'ai beaucoup insisté dessus récemment.

我将与泥分享这个式，最近我非常强调这一式。

À l'oral, les Français utilisent beaucoup ça pour insister, justement, sur la durée.

口语中，法国人常常使用这个来强调时间段。

D’autres spécialistes avaient plutôt insisté sur la température plus basse régnant à l’intérieur du scrotum.

其专家坚持认为是因为阴囊内部的温度较低。

Pour deux bonnes raisons, je n'insisterai pas sur le côté pratique de ma découverte.

因为两个原因，我不会过多地探讨这事情的科学性。

C'est vrai, ça! Pourquoi il insiste?

就是！为什么在这儿呢？

Je n'insiste pas... et vous, monsieur ?

那我也就不坚持了… … 那您呢，先生？

D'où l'importance d'insister sur la lance.

因此，这就是坚持使用长矛的重要性。

Mais on a peut-être trop insisté sur cette connotation sexuelle.

但也许我们太强调性方面的含义了。

Ce sont les chiens ! insiste le petit.

就是狗！小一点的男人坚持说。

Ils en veulent plein et ils insistent !

“们要好多，不给不答应！

Comme je le disais, je voudrais insister là-dessus.

正如我常说的那样，我还是想强调一下。

Elle nia. On insista. Elle s’obstina à nier.

她不肯招供。们再三追问。她仍坚决不招供。

Le feu est éteint, j'insiste là dessus.

火已经关了，我坚持继续烹饪。

– Je ne porterai jamais ça, insista Ron. Jamais.

“我决不穿这种衣服，”罗恩还是固执地说，“决不！”