L'instauration des congés payés par le front populaire en 1936 va décaler ces dates.

1936年人民阵线实行了带薪休假，改变了休假日期。

Dès hier, E.Ciotti demandait l'instauration de l'état d'urgence.

截至昨天，西奥蒂要求建立紧急状态。

En 2014, il proclame l’instauration d'un régime totalitaire en Irak et en Syrie.

2014年，他宣布在伊拉克和叙利亚建立极权政权。

Les Français semblent favorables à l’instauration d’une dose de proportionnelle ou la possibilité de référendum local.

法国人似乎赞成实行一定程度的比例代表制或举行地方全民投票的可能性。

L'armée donne aussi un coup de main, une aide permise grâce à l'instauration de l'état d'urgence.

伸出了援助之手，由于建立了紧急状态，援助成为可能。

Tout cela suite à l'instauration d'un couvre feu par la présidente Ellen Johnson Sirleaf.

所有这一切都是在埃伦·约翰逊·瑟利夫总统实施宵禁之后发生的。

Son objectif, la chute du régime de Bachar al Assad et l'instauration d'un Etat islamique.

的目标是巴沙尔·阿萨德政权的垮台和伊斯兰国家的建立。

ZK : En Argentine, des milliers de personnes réclament l'instauration d'un revenu universel.

ZK：在阿根廷，成千上万的人呼吁建立全民收入。

Selon les estimations, depuis l'instauration du titre 42, plus d'1,7 millions de personnes ont été expulsés par les États-Unis.

据估计，自第 42 条制定以来，已有超过 170 万人被驱逐出美国。

Objectif, l’instauration un système unique par points dès 2025 pour remplacer les 42 régimes existants et supprimer les régimes spéciaux.

目标，从2025年开始建立单点制，替代现有的42个方案，淘汰特殊方案。

L'ONU demande l'instauration de " pauses" dans les combats autour de Raqa pour permettre aux civils de quitter la ville.

联国呼吁" 暂停" 拉卡周围的战斗，以允许平民离开这座城市。

L'obstacle principal à l'instauration de relations normales entre les deux pays demeure l'embargo commercial qui vise Cuba depuis février 1962.

两国建立正常关系的主要障碍仍然是自1962年2月以来对古巴的贸易禁运。

AC : Le président américain réagissait à l'instauration de la loi martiale dans les territoires ukrainiens récemment annexés par Moscou.

AC：美国总统对最近被莫斯科吞并的乌克兰领土实行戒严令作出反应。

Avec leurs yeux d'adolescents ou de petites filles, ils ont vécu la révolution de 1979 et l'instauration de la République islamique.

- 在青少年或小女孩的眼中，他们经历了 1979 年的革命和伊斯兰共和国的建立。

La République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne se sont d'ores et déjà déclaré hostiles à l'instauration de quotas contraignants.

ZK：捷克共和国、匈牙利、斯洛伐克和波兰已经表示反对引入具有约束力的配额。

Il est clair toutefois que l’instauration de l’état d’urgence rend l’intervention des militaires plus probable, surtout si les incidents violents se poursuivent.

然而，很明显，紧急状态的建立使事干预更有可能，尤其是在暴力事件继续发生的情况下。

Les électeurs suisses ont dit non à 77 %  à l'instauration d'un revenu de base pour tous, aussi bien salariés que sans emploi...

77%的瑞士选民表示不，不赞成为所有人提供基本收入，包括有薪和失业者。

Ce vendredi, le ministre israélien de l'intérieur a proposé l'instauration d'un couvre-feu pour les palestiniens dans les zones où les attaques sont commises.

本周五，以色列内政部长提议在袭击发生地区对巴勒斯坦人实行宵禁。

Depuis l'instauration de la formation continue des personnels en 1971, on a dépensé chaque année plus de 60 millions d'euros dont 40% sont fournis par les entreprises.

自1971年个人继续培训的建立，国家每年要花销6000万欧元，其中40%的资金由公司提供。

Le vice-président chinois Li Yuanchao a exhorté mercredi les fabricants de Hong Kong à soutenir le gouvernement local dans le processus d'instauration du suffrage universel.

8.中国国家副主席李远超周三敦促香港制造商支持当地政府建立普选的进程。