Hélas！Je te vois et sais pourquoi ton enfant est si insupportable.

哎呀！姐，我一看你就知道为什么你们家孩子那么招人讨厌了。

Qu’avait-il donc ? La vue de ses semblables lui était-elle insupportable ?

他怎么了？他看到同类以感到难以忍受吗？

Aller aux Champs-Élysées me fut insupportable.

上香榭丽舍实在是我难以忍受事情。

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受是那些让人头痛作业。

Or, les enfants ont été insupportables toute la semaine, ils n'ont rien écouté.

但是，孩子一整周都非常调皮，他们听话。

Dernière pensée, presque égoïste et moins héroïque que les autres, mais qui lui était insupportable.

一念，几是自私，其他思想那样光明磊落，但一念使他能忍受。

Moi, la musique est très importante parce que je souffre d'acouphènes, donc c'est insupportable.

对我来说，音乐非常重要， 因为我患有耳鸣，是无法忍受。

Pour Voltaire, ces sentences extrêmes sont insupportables.

对于伏尔泰来说，些极端判决是无法忍受。

Tous avaient hâte de revoir, sinon la belle saison, du moins la cessation de ce froid insupportable.

人人都在焦急地等待着，即使盼望美好季节马上到来，至少也盼望着难以忍受严寒赶快过去。

Mais ses visites, par exemple, lui devenaient insupportables.

但让他头痛是出诊。

Silence donc, Porthos ! dit Athos, vous êtes insupportable.

“别打岔，波托斯！”阿托斯说，“你真教人无法忍受。”

Je les perds tout le temps. C'est insupportable.

总是掉。真是难以忍受。

Jean-Frédéric Poisson, pour vous ce surendettement national est insupportable.

让-弗雷德里克·泊松，对你来说，种国家过度负债是难以忍受。

Le Baron Sanglant en est devenu insupportable de prétention.

血人巴罗实在让人忍无可忍了。

Pédant et insupportable à voir ! vous avez bien raison !

“书呆子气，真叫人受了！您说得对！”

Donc j'étais producteur en Segway, donc mec insupportable.

因此，我是个骑着电动平衡车制片人，所以是个讨人厌家伙。

C’est vraiment insupportable. Je suis déjà assez grand, moi!

真是受住，我已经很大了我！

Pour moi, ce serait insupportable, quoi.

对我来说，是无法忍受。

Oui, mais justement Monsieur Leguen, c'est pour ça que je suis là. C'est intolérable ce bruit, … insupportable !

是，就是为什么我在里，Leguen先生。些声音简直让人无法忍受！

Les crampes de ses membres devenaient insupportables, jamais elle n’irait au bout.

果卡特琳四肢痉挛得无法支持话，她就永远也爬出去了。