La pente des eaux qui nous emportaient dépassait celle des plus insurmontables rapides de l’Amérique.

海水流过的下坡比美国最著名的急流还大。

Autre obstacle qui n'a rien d'insurmontable lui non plus : l'oreille.

另一个障碍——耳朵，也并非不可逾越。

Mais cette surdité pathologique n'est pas un problème insurmontable.

但是种病理性耳聋不是一个无法克服的问题。

Agir pour la protection de l'environnement n'est pas une contrainte insurmontable.

保护环境不是一个不可克服的困难。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务，他们便情不自禁地出接二连三的颤抖。

Mais en fait, ça m'a appris que, parfois, il y a des choses qui semblent insurmontables.

但实际上，它让我知道，有时候有些事情似乎是无法克服的。

Sous le nom obscur de Mme Michelet, elle trouva d’abord d’insurmontables difficultés pour parvenir jusqu’au tout-puissant congréganiste.

，顶着什莱么个卑微的名字，要见到圣会中最有权势的人物，真是难上加难。

Les difficultés que je citais tout à l'heure ne sont pas non plus des énormes frein insurmontables.

我刚刚说的困难不再是无法克服的巨大阻碍了。

Vous allez voir qu'avec ces petites missions quotidiennes, ce défi va vous sembler moins insurmontable, plus facile à réaliser.

在些每日小任务的作用下，你们会觉得一挑战不是那么不可克服，完成它似乎变得更加简单了。

J’étais rentré dans ma chambre où Ned et Conseil se tenaient silencieusement. J’éprouvais une insurmontable horreur pour le capitaine Nemo.

我回到房间，尼德和康塞尔正在那里静静地呆着。此时，我对尼摩船长产生了一种无法克制的憎恶。

Pour ceux qui n'ont aucune nouvelle de leur famille, comme cet homme, l'attente est insurmontable.

对于像个男人样没有家人消息的人来说，等待是无法逾越的。

Aujourd'hui, elle pourrait atteindre 50 %, insurmontable.

今天，它可以达到50%，不可逾越。

" Rédhibitoire" pourrait remplacer le mot " inacceptable" , c'est-à-dire que l'obstacle est tellement grand qu'il est insurmontable, inacceptable ou impossible.

Rédhibitoire可以代替“不可接受的”，意思是障碍大，以至于无法克服、不可接受或者不可能。

Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu. Elle a résisté.

因为即使有么多国家经历了不可逾越的困难，法国还是坚持了下来。拒绝了。

Et voilà le 12e challenge, le plus redoutable et insurmontable : Hercule, fort de tous ses exploits, doit désormais descendre aux Enfers.

很快就是第12项挑战，最可怕和无法克服的：赫拉克勒斯，凭借他所有的壮举，在必须下到地狱。

Un examen rigoureux des modalités et des conséquences de la définition de cas dans lesquels serait autorisée l'interruption de grossesse révèle d'insurmontables contradictions.

对授权终止妊娠病例定义的方式和后果进行严格审查，揭示了无法克服的矛盾。

Il n'y a pas si longtemps que ça, analyser, comprendre et manipuler notre fonctionnement biologique était considéré comme une tâche insurmontable.

不久前，分析、理解和操纵我们的生物功能被认为是一项不可逾越的任务。

Les squatters et leurs gens étaient venus en aide, et travaillèrent d’abord à éteindre l’incendie qui dévorait cet amoncellement de débris avec une insurmontable activité.

许多“坐地人”也赶来帮忙。那时，正是火烧得最炽热的时刻，于是，他们首先灭火。

Mais il peut aussi s'imposer sur le fil dans la présidentielle. Son retard n'est pas insurmontable.

但他也可以在总统选举中获胜。它的延迟并非无法克服。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

又恐惧起来了，那是一种自然的、无法克制的恐惧。只有一个念头：逃走，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，逃到有人家、有窗子、有烛光的地方。