Le secrétariat du Forum participe activement aux activités interdépartementales du Département.

论坛秘书处积极参加经济和社会事务的门间活。

La coordination interdépartementale et la cohérence interinstitutions doivent être encouragées et soutenues.

应该促和维持门间协调和机构间连贯。

Auparavant, cette tâche incombait à la Commission interdépartementale de l'égalité des chances.

过去是通过门间机会平等委员会来行协调。

Le SIAS serait aussi appelé à se substituer au Cadre interdépartemental de coordination.

和安执委会信息战略秘书处应最终取代协调框架机制。

Cette approche interdépartementale contribue fortement au processus de décision et aux contrôles effectifs.

这种跨门办法极大促了决策过程和有效管制。

Une commission interdépartementale de lutte antiterroriste est actuellement mise en place pour coordonner leurs activités.

目前正成立一个门间反恐怖主义委员会以协调它们的活。

Le Gouvernement a créé une équipe spéciale interdépartementale pour accélérer la mise en place de ces contrôles.

政府成立了一个门间工作队，加速实施这些管制措施。

Le Département des opérations de maintien de la paix a instauré des équipes spéciales similaires, baptisées équipes spéciales interdépartementales.

维持和平行成立了被称为跨门特派团工作队的类似工作队。

Le renforcement des consultations interdépartementales a sensiblement contribué à la planification et à l'élaboration des budgets.

加强门间协商一直是规划工作和编制预算所不可缺少的。

La coordination interdépartementale des activités antiterroristes au sein de l'OTSC relève du Groupe de travail d'experts.

集体安全条约组织内对反恐活行的门间协调属于专家工作组的责任。

L'Office s'appuiera sur ces initiatives pour faire de la coopération interdépartementale une pratique à l'échelle de l'Office.

工程处将这些现有举措基础上一步采取办法，使门间协作成为全工程处的既定做法。

Mme Neubauer voudrait savoir si des experts des questions sexospécifiques font partie de la Commission interdépartementale mentionnée par Mme Moiseeva.

Neubauer女士询问，Moiseeva女士提到的门间委员会中是否有两性平等专家。

Il est aussi chargé de coordonner et de présider le groupe interdépartemental sur les questions en rapport avec Internet.

它协调和主持关于因特网问题的门间小组。

La coopération interdépartementale entre les ministères compétents et la coopération des organisations du secteur privé sont des éléments importants.

相关各之间的跨司合作以及私营门的合作是重要因素。

Une équipe spéciale intégrée interdépartementale et interinstitutions sur la Somalie est en train d'être créée pour appuyer ces efforts.

为支持这些，目前正组建一个门间和机构间索马里问题综合工作队。

Objectif : améliorer les capacités interdépartementales de planifier et de gérer les recrutements aux postes de direction.

规划和管理高级任命的间能得到加强。

Pour parler d'une même voix au sein de ces différentes instances, les délégations tiennent des réunions interdépartementales et des consultations.

为了确保这些不同的论坛中采取协调一致的国家方针，代表团成员定期举行门间会议并行磋商。

En mars, le Département a également organisé une réunion interdépartementale et interagences sur la cartographie et la science de l'information géographique.

三月间，新闻还举办了一个关于制图学和地理信息科学的门间和机构间会议。

Les réunions du groupe de travail portent sur l'évolution de la situation opérationnelle et les questions à traiter au niveau interdépartemental.

工作组会议内容包括通报最新行情况以及要门间各级处理的各种问题。

L'équipe spéciale interdépartementale a joué un rôle décisif dans l'action menée pour assurer la parution des rapports dans les meilleurs délais.

门间工作队发挥了重要作用，确保报告尽可能早日分发。