Ils sont tous victimes d'une exploitation interraciale autant qu'intraraciale.

这些人不仅是族内剥削的受害者，也是族间剥削的受害者。

Le programme comporte une question relative aux droits économiques, sociaux et culturels et aux relations interraciales.

讨论计划中有一个项目是经济、社会和文化权利以及种族关系。

Les bonnes relations interreligieuses et interraciales au Bélarus sont encouragées par une politique active de l'État.

白俄罗斯国内良好的宗教和族群关系得到国家积极政策的支持。

Selon Cultural Survival, les relations interraciales entre les Maoris et les colons européens ont toujours été tendues.

据文化生存组织说，毛利人与欧洲定居者的种族关系自殖民化以来一直处于紧张状态。

Des tensions et des conflits interethniques et interraciaux ont vu le jour dans la quasi-totalité des régions du monde.

世界上几乎所有区域都族裔间和种族间的紧张局势和冲突。

La République de Corée a salué la législation et la réglementation sur les relations interraciales adoptées par le Royaume-Uni.

大韩民国欢迎联合王国通过的种族关系法律和条例。

Une stratégie nationale en matière de relations interraciales sera élaborée et incorporée à plusieurs rapports existants, notamment celui de la stratégie CURE et l'autonomisation de la main-d'œuvre.

制定国家种族关系战略，体现本报告的观点（其中包括团与种族平等委员会战略与劳动力赋权）。

Par le biais du Forum sur le racisme dans l'éducation, la Commission a l'intention d'établir un indice sur les relations interraciales visant à proposer des interventions solidement étayées.

该委员会通过教育方面的种族主义问题论坛，拟编制一份种族索引，目的是提议明达的措施。

Avant l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud, personne n'aurait cru qu'après des années d'effusions de sang interraciales, un autre ordre politique pourrait établir le dialogue entre les races de ce pays.

在南非消除种族前，没有人相信，在多少年来种族间的流血冲突后，后种族政治秩序可以适应该国种族间的对话。

Le Comité accueille aussi avec satisfaction le fait que la loi sur les relations interraciales s'applique désormais à tous les organes publics, et l'adoption de la loi contre la discrimination à l'égard des handicapés.

(5) 委员会还欢迎将种族关系法扩大，对所有公共机构均适用，以及通过禁止歧视残疾人法。

La stratégie des relations interraciales permettra d'établir un dialogue et des consultations et de parvenir à un accord sur la position officielle des Bermudes s'agissant des questions touchant à la race et au racisme.

种族关系战略明确规定，在百慕大官方立场上就种族和种族主义问题展开对话、协商，并达成协议。

Dans ce domaine, même si je sais que de nombreuses questions demeurent en souffrance, mon pays, le Brésil, offre un modèle stimulant de coexistence et d'harmonie interraciales, expérience dans laquelle je puiserai inspiration et motivation face aux difficultés à venir.

在这一领域，尽管我知道仍有许多问题有待处理，但是我的国家――巴西提供一个不同民族间和睦共处的令人鼓舞的模式，我将利用我国的经验增强自己应付今后的挑战的勇气。

En ce qui concerne l'incidence des relations interraciales sur les attitudes à l'égard de l'indépendance, la Commission a fortement recommandé au Gouvernement d'entamer un processus de vérité et de réconciliation visant à instaurer l'égalité des chances et une véritable cohésion sociale.

关于种族关系对独立态度的影响，百慕大独立委员会强烈建议政府引导一个真相与和解进程，以实现机会平等和真正的社会团。

Quatrièmement, au sujet des questions portant sur l'article 19 d) de la loi sur les relations interraciales, modifiée, il considérait que celui-ci permettait aux agents des services d'immigration de soumettre à une vérification supplémentaire, et non à une discrimination, les personnes de certaines nationalités, celles qui, de manière générale, contrevenaient aux lois sur l'immigration.

第四，对于就《种族关系修正法》第19条(d)项提出的问题，联合王国认为移民官员借此可以对某些国民，即普遍违反移民法的国民进行特别审查，而不是歧视。

Les États devraient faire en sorte que la formulation et l'application de mesures palliatives en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité réelle pour les personnes d'ascendance africaine aillent de pair avec la mise en place de vigoureux mécanismes de surveillance et d'évaluation au niveau national de façon à pouvoir mesurer l'impact interracial de ces mesures.

各国应该确保除拟定和执行旨在加速非洲人后裔实现实质性平等的积极措施以外，还应该在国家一级建立强有力的监测和评估机制，以评析这些积极措施对各族裔的影响。

Elle a demandé si l'article 19D de la loi modifiée sur les relations interraciales, selon lequel il était licite pour les fonctionnaires de l'immigration de «pratiquer la discrimination» à raison de la nationalité ou de l'origine ethnique, dès lors qu'elle était autorisée par un ministre, était encore en vigueur et s'il était ou non appliqué.

韩国问，《种族关系修正法》第19D条规定移民官员可以合法地基于国籍或族裔出身实行“歧视”，只要获得部长授权即可，这条规定是否还在，是否在实施。

Quatrièmement, au sujet des questions portant sur l'article 19 d) de la loi sur les relations interraciales, modifiée, il considérait que celui-ci permettait aux agents des services d'immigration de soumettre à une vérification supplémentaire, et non à une discrimination, les personnes de certaines nationalités, celles qui, de manière générale, offraient le plus grand risque d'infraction aux lois sur l'immigration.

第四，对于就《种族关系修正法》第19条(d)项提出的问题，联合王国认为移民官员借此可以对某些国民进行特别审查，而不是歧视――这些国民最有可能违反移民法。

Les pires violences et destructions enregistrées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont été le fait, non pas des conflits raciaux que l'on craignait de voir engloutir certains des pays africains à risque mais de la violence interraciale, comme celle, par exemple, qu'ont exercée les Hutus contre un million de Tutsis au Rwanda en 1994.

在第二次世界大战后的时期内造成最严重力和破坏事件的并不是那些使人担心会瓦解某些陷入危险的非洲国家的种族冲突，而是种族内部的力。 例如，1994年在卢旺达生的胡图族人针对100万图西族人的力。

29) Le Comité a noté que l'État partie mène actuellement une enquête sur la pratique des interpellations et des fouilles pour vérifier qu'elle est appliquée de façon équitable et appropriée à l'égard de toutes les communautés, mais il reste préoccupé par le recours à la caractérisation raciale dans l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille et par son incidence négative sur les relations interraciales (art.

虽然委员会注意到缔约国目前正在调查拦路搜查的做法，以便公平适当地用于所有社区，然而委员会依然关切在动用拦路搜查权力时会带有族裔成见并关切它对族裔关系的负面影响。

Mme Yan Jiarong (Chine), estimant, comme le Rapporteur spécial, que les consultations et la participation de tous les États aux préparatifs de la Conférence d'examen et à la Conférence elle-même sont indispensables à son succès, et notant que de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la question des relations interraciales, demande comment le Rapporteur spécial compte faire participer davantage d'États aux préparatifs dans l'année à venir.

严家蓉女士（中国）赞同特别报告员的观点，所有国家在德班审查会议筹备期间和审查会议上进行磋商和参与是成功的关键，她还指出很多代表团强调种族关系问题的重要性，并询问特别报告员打算在来年如何使更多的国家参加筹备工作。